Das silberne Etui : Eine Komödie in drei Akten / Galsworthy, John/ Herausgegeben:Slavtscheva, Maria/UEbersetzung:Gresik, Viola Fei/ Keller, Julia Elisabeth/ Schulte, Lena

Das silberne Etui : Eine Komödie in drei Akten （2019. 77 S. 1 Abbildung. 21 cm）

個数：

ポイントキャンペーン

Das silberne Etui : Eine Komödie in drei Akten （2019. 77 S. 1 Abbildung. 21 cm）

Galsworthy, John/ Herausgegeben:Slavtscheva, Maria/UEbersetzung:Gresik, Viola Fei/ Keller, Julia Elisabeth/ Schulte, Lena

ウェブストア価格 ¥4,118（本体¥3,744）
UNIVERSITÄTSVERLAG WINTER（2019発売）
外貨定価 EUR 16.00
【ウェブストア限定】ブラックフライデーポイント5倍対象商品（～11/24）※店舗受取は対象外
ポイント 185pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783825369750

Description

(Text)
113 Jahre nach der Uraufführung und 110 Jahre nach der Publikation der ersten und bis dato einzigen deutschen Übertragung liegt John Galsworthys Bühnenerstling nun in einer neuen Übersetzung vor. Angefertigt wurde diese im Rahmen der von Maria Slavtscheva konzipierten und geleiteten "Interdisziplinären Werkstatt für literarische Übersetzung", die 2018 ein innovatives Lehrformat am Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien in Mainz erprobte. 'Das silberne Etui', mit dem sieben Studierende des Studiengangs Komparatistik/Europäische Literatur als Nachwuchsliteraturübersetzerinnen debütieren, versteht sich als Auseinandersetzung mit Galsworthys kreativer Stilistik. Ausgehend von der Entscheidung für eine wirkungsäquivalente Übersetzung, bei der dem Sprachkolorit der Figuren besonders gedacht wird, spielt es bewusst an der Grenze zwischen Hoch- und Alltagssprache und lädt den Leser zu einer Neubegegnung mit dem Autor der Forsyte-Saga ein.