Traducción especializada 4.0: del texto a la IA / Specialised Translation 4.0: From Text to AI / Tradução especializada (Paratraducción, Interlinguas y Transmedia (ParatradIT) 2) / Herausgegeben:Yuste Frí/as, José/ Cuevas Montero, Rafael/ Policastro Ponce, Gisella

Traducción especializada 4.0: del texto a la IA / Specialised Translation 4.0: From Text to AI / Tradução especializada (Paratraducción, Interlinguas y Transmedia (ParatradIT) 2) （2025. 278 S. 56 Abb. 210 mm）

個数：

ポイントキャンペーン

Traducción especializada 4.0: del texto a la IA / Specialised Translation 4.0: From Text to AI / Tradução especializada (Paratraducción, Interlinguas y Transmedia (ParatradIT) 2) （2025. 278 S. 56 Abb. 210 mm）

Herausgegeben:Yuste Frí/as, José/ Cuevas Montero, Rafael/ Policastro Ponce, Gisella

ドイツ（DK）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥13,401（本体¥12,183）
PETER LANG（2025発売）
外貨定価 EUR 52.95
読書週間ポイント2倍キャンペーン対象商品（～11/9）
ポイント 242pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

アメリカ（US）から取り寄せる

ウェブストア価格 ¥12,829（本体¥11,663）
PETER LANG（2025発売）
外貨定価 US$ 59.95
読書週間ポイント2倍キャンペーン対象商品（～11/9）
ポイント 232pt

提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Hardcover:ハードカバー版
商品コード 9783631932391

Full Description

En el segundo volumen de la colección ParatradIT (Paratraducción, Interlinguas y Transmedia) se exploran los retos y avances de la traducción especializada en la era de la inteligencia artificial. La obra, estructurada en dos bloques, abarca temas como la preservación del tono emocional en traducciones inglés- español, la adaptación de variaciones lingüísticas en lenguas minoritarias, y el análisis de consentimientos informados en inglés llano. También incluye estudios sobre la traducción en el sector joyero y la creación de mundos ficticios en videojuegos. Esta compilación ofrece una perspectiva actualizada sobre la complejidad y diversidad del ámbito traductológico, destacando su evolución frente a nuevas tecnologías y demandas culturales.

Rafael Cuevas Montero y Gisella Policastro Ponce
Nuevos horizontes para la traducción especializada en la Era Digital
BLOQUE I: NUEVAS TENDENCIAS EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA
¿Varía el tono emocional en textos traducidos en la combinación inglés-español? Una aproximación desde Lingmotif, LIWC-2022 y ChatGPT
O flexionador de XIADA: unha mostra da reutilización e rendibilización de recursos
Potenciando la diversidad en la UE: recursos de comunicación y consulta para un multilingüismo integral
Ventajas y Desafíos de la Interpretación Telefónica - Estudio de Caso
BLOQUE II: TRADUCCIÓN, TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA E INTELIGENCIA ARTIFICIAL
Problemas de traducción en mundos ficticios interactivos y las posibilidades de su trasvase automático: el caso del videojuego "Bloodborne"
¿Pueden los traductores neuronales (de)codificar el trauma en la literatura?
La traducción automática de la variación lingüística: ¿un reflejo de la traducción humana? Reflexiones sobre alteridad, traducción y lenguas minorizadas a través del ejemplo del francés de las Antillas Menores
Inteligencia artificial, discurso especializado y traducción: un análisis comparativo multilingüe aplicado al léxico joyero (español-inglés-francés)
The European Commission's Current Approach for Providing Multilingual Information through Artificial Intelligence: A Machine Translation Quality Assessment
The Translation of Informed Consent at a Crossroads between AI and Plain English
La paratraduccion de los márgenes del texto en la recepción en España de las obras decimonónicas francesas