- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > slavic linguistics
Description
( - ) .
La présente monographie est consacrée à l'étude d'unités lexicales semblables par leur forme (orale/écrite) entre le russe et le français.
( - ) . ( ) , ( , .) . - - .
La présente monographie est consacrée à l'étude d'unités lexicales semblables par leur forme (orale/écrite) entre le russe et le français. La théorie des parallèles lexicaux (PL) tient compte non seulement des définitions, de
la traduisibilité des lexies mais aussi de leurs caractéristiques de fond (culturologiques, stylistiques...). L'étude se compose de deux parties : une partie théorique qui définit la notion de parallélisme lexical puis un dictionnaire russe-français des PL.
.
- Avant-propos - I. - 1. - 2. - - CHAPITRE I. Fondements théoriques et description lexicographique des parallèles lexicaux - 1. Théorie des parallèles lexicaux - 2. Description du Dictionnaire russe-français des parallèles lexicaux - II. - - CHAPITRE II. Dictionnaire russe-français des parallèles lexicaux - - Table des symboles et abréviations - - 1994 2316 - 1994 articles et 2316 vocables 6 - - CONCLUSION - - Liste des dictionnaires consultés - - Bibliographie - - ( ) - Publications des auteurs sur la théorie et la description lexicographique des parallèles lexicaux (dans l'ordre chronologique) - - Liste des vocables du dictionnaire
- (PRCE) - ( ) c 2011 . .
Didier Dupuy est PRCE (professeur certifié) au Département d'études slaves de l'Université Bordeaux Montaigne (France) depuis 2011. Il enseigne notamment le sous-titrage et la langue des médias.
- , ( ). 200 .
Volodymyr Dubichynskyi est docteur en philologie, directeur du Laboratoire de lexicographie de l'Université de Varsovie (Pologne), auteur de plus de 200 publications.
