Traducción y tecnología: diseño de ecosistemas colaborativos (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation)

個数:

Traducción y tecnología: diseño de ecosistemas colaborativos (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation)

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    【重要ご説明事項】
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Hardcover:ハードカバー版
  • 商品コード 9783631892848

Full Description

La traducción se encuentra inmersa en un entorno de creciente complejidad técnica y social, atravesado por la irrupción de la inteligencia artificial y la automatización. En este contexto, resulta necesario repensar el papel del traductor y la manera en que interactúa con su entorno de trabajo.

Este libro explora la traducción como un ecosistema colaborativo en el que confluyen agentes humanos, artefactos tecnológicos y dinámicas profesionales. A partir de modelos situacionales y del paradigma de la inteligencia artificial centrada en las personas, la obra reivindica al traductor como mediador crítico capaz de gestionar, interpretar y decidir en entornos de trabajo mediados por la tecnología. Así, la tecnología se presenta como parte constitutiva del proceso traductológico, invitando a una reflexión ética y creativa sobre la práctica profesional contemporánea.

Contents

Introducción - Pilar Sánchez Gijón: La literacidad sobre el proceso digital de traducción - Sergi Álvarez Vidal: Agencia Virtual de Traducción: tecnologías de la traducción en un entorno profesionalizante - Carlos S. Silva-Perea y Elisa Calvo: Investigar colectivamente con CAQDAS en los Estudios de Traducción: retos tecno-hermenéuticos e intersubjetividad - Mª Teresa Ortego Antón e Isabel Peñuelas Gil: Ecosistema colaborativo, comunicación multilingüe y Torrezno de Soria: ¿un trinomio complejo? - Susana Garrido-Valiente y Míriam Seghiri: Comparación de la efectividad de la inteligencia artificial (IA) frente la tradición traductora: un estudio comparativo de glosarios basados en corpus

最近チェックした商品