- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Humanities, Arts & Music
- > Linguistics
- > romanic linguistics
Full Description
La traducción se encuentra inmersa en un entorno de creciente complejidad técnica y social, atravesado por la irrupción de la inteligencia artificial y la automatización. En este contexto, resulta necesario repensar el papel del traductor y la manera en que interactúa con su entorno de trabajo.
Este libro explora la traducción como un ecosistema colaborativo en el que confluyen agentes humanos, artefactos tecnológicos y dinámicas profesionales. A partir de modelos situacionales y del paradigma de la inteligencia artificial centrada en las personas, la obra reivindica al traductor como mediador crítico capaz de gestionar, interpretar y decidir en entornos de trabajo mediados por la tecnología. Así, la tecnología se presenta como parte constitutiva del proceso traductológico, invitando a una reflexión ética y creativa sobre la práctica profesional contemporánea.
Contents
Introducción - Pilar Sánchez Gijón: La literacidad sobre el proceso digital de traducción - Sergi Álvarez Vidal: Agencia Virtual de Traducción: tecnologías de la traducción en un entorno profesionalizante - Carlos S. Silva-Perea y Elisa Calvo: Investigar colectivamente con CAQDAS en los Estudios de Traducción: retos tecno-hermenéuticos e intersubjetividad - Mª Teresa Ortego Antón e Isabel Peñuelas Gil: Ecosistema colaborativo, comunicación multilingüe y Torrezno de Soria: ¿un trinomio complejo? - Susana Garrido-Valiente y Míriam Seghiri: Comparación de la efectividad de la inteligencia artificial (IA) frente la tradición traductora: un estudio comparativo de glosarios basados en corpus



