Zur Rezeption der Novelle "Rinconete y Cortadillo" von Miguel de Cervantes im deutschsprachigen Raum : Dissertationsschrift (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gute .4) / Marí/n y Presno, Araceli-Rosa

Zur Rezeption der Novelle "Rinconete y Cortadillo" von Miguel de Cervantes im deutschsprachigen Raum : Dissertationsschrift (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gute .4) （Neuausg. 2005. XIV, 292 S. 210 mm）

個数：

Zur Rezeption der Novelle "Rinconete y Cortadillo" von Miguel de Cervantes im deutschsprachigen Raum : Dissertationsschrift (FTSK. Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gute .4) （Neuausg. 2005. XIV, 292 S. 210 mm）

Marí/n y Presno, Araceli-Rosa

ウェブストア価格 ¥17,799（本体¥16,181）
PETER LANG（2005発売）
外貨定価 EUR 71.95
ポイント 161pt

オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783631540978

Description

(Text)
Gegenstand dieser Arbeit ist die translatorische und literarische Rezeption der "Novela ejemplar" Rinconete y Cortadillo von Miguel de Cervantes im deutschsprachigen Raum. Sie versteht sich als Beitrag zur literarisch-historischen Rezeptions- und Übersetzungsforschung und ist interdisziplinär ausgerichtet. Anhand der historischen Zielsetzung sollen die Besonderheiten der deutschsprachigen Rezeption der "Novela ejemplar" Rinconete y Cortadillo untersucht werden. Unter dem systematischen Aspekt wird der Frage nachgegangen, ob sich in den letzten 400 Jahren die zunächst relativ freien Übersetzungen mehr und mehr zu philologisch immer strenger am Original orientierten Übersetzungen entwickelten.
(Table of content)
Aus dem Inhalt : Rezeption literarischer Übersetzungen - Cervantes'-Rezeption in Spanien - Übersetzungsrelevante Analyse der Novelle Rinconete y Cortadillo - Die Rezeption und Übersetzung der Novelle Rinconete y Cortadillo in Deutschland vom Barock bis ins 20. Jahrhundert.
(Author portrait)
Die Autorin: Araceli Marín Presno nahm 1988 das Studium als Diplomübersetzerin für Deutsch als Fremdsprache und Russisch am Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim auf. Seit dem Abschluß 1992 war sie Mitarbeiterin am Fachbereich in Germersheim, 2004 folgte die Promotion.