- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Social Sciences, Jurisprudence & Economy
- > Media & Communication
- > general surveys & lexicons
Description
(Text)
Die Festschrift zum 65. Geburtstag des Mitbegründers der Übersetzungswissenschaft Otto Kade verdeutlicht den interdisziplinären Charakter der theoretischen Grundlagen der Sprachmitteilung. Aufsätze führender Wissenschaftler aus sechs Ländern erfassen den Bereich von der kommunikationswissenschaftlichen Begründung der Translation bis zum computergestützten translatorischen Expertensystem, beleuchten Probleme der Bibelübersetzung, der Übersetzbarkeit und Übersetzungsverfahren, die Rolle des Gedächtnisses in der übersetzerischen Produktion, translatorisches Handeln, die Ausbildung von professionellen "Textern" und analysieren Tschechow-Erzählungen.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: Psychologische, sprachwissenschaftliche, epistemologische Probleme von Übersetzungs- und Dolmetscherphänomenen als interkultureller Transfer - Computergestütztes Übersetzen und die Ausbildung von Experten.
(Author portrait)
Die Herausgeberin: Heidemarie Salevsky wurde 1944 geboren. Sie studierte in Berlin, Moskau und Leipzig. Danach war sie als Konferenzdolmetscherin, Lektorin und Übersetzerin tätig. 1983 Promotion B (Habilitation). Seit 1984 ist sie ordentliche Dozentin für Übersetzungswissenschaft an der Humboldt-Universität zu Berlin, seit 1990 Leiterin der Abteilung Übersetzungswissenschaft am Institut für Slawistik. Sie ist Leiterin des Berliner Forschungsseminars zur Übersetzungswissenschaft sowie Mitglied in internationalen Fachgremien.
Die Beiträger: A. Neubert, D. Seleskovitch, A. Svejcer, J. de Waard, H.J. Vermeer, H. Salevsky, J. Holz-Mänttäri, H. Schmidt, W. Wilss, P. Newmark, V. Komissarov, M. Zwilling. A. Bragina
