Interkulturelle Bildsemiotik im Translationsprozeß : Kontrastive Analysen deutscher und spanischer Fachtexte. Masterarbeit (TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens .2) / Aderkas, Susan

Interkulturelle Bildsemiotik im Translationsprozeß : Kontrastive Analysen deutscher und spanischer Fachtexte. Masterarbeit (TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens .2) （Neuausg. 2000. 154 S. 230 mm）

個数：

Interkulturelle Bildsemiotik im Translationsprozeß : Kontrastive Analysen deutscher und spanischer Fachtexte. Masterarbeit (TransÜD - Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens .2) （Neuausg. 2000. 154 S. 230 mm）

Aderkas, Susan

ウェブストア価格 ¥11,695（本体¥10,632）
PETER LANG（2000発売）
外貨定価 EUR 45.95
ポイント 106pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783631354001

Description

(Text)
"Andere Länder, andere Sitten" sagt man und bezieht sich meist auf sehr augenfällige fremdartige Konventionen. Die Erkenntnis, daß diese alte Volksweisheit gerade beim Übertragen nicht nur sprachlicher Informationen, sondern semiotisch komplexer Strukturen sehr subtile Anwendung findet, setzt sich erst allmählich durch.
Die Ergebnisse der breit angelegten kontrastiven Textanalyse in dieser Arbeit zeigen besonders für die technische Übersetzung und das Technical Writing relevante Aspekte auf, die zukünftig verstärkt beachtet werden müssen, wenn eine kulturenübergreifende Verständigung - nicht nur im Haus Europa - gelingen soll.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: Kultureme spanischer und deutscher Fachtexte - Wahrnehmungspsychologische Grundlagen der kognitiven Bildverarbeitung - Pragmatik von Text-Bild-Beziehungen - Analyse spanischer und deutscher Fachtexte und interkultureller Vergleich.
(Author portrait)
Die Autorin: Susan Aderkas, Jahrgang 1970, absolvierte an der Humboldt-Universität zu Berlin den Studiengang Diplomübersetzer für Englisch und Spanisch. Sie beschäftigte sich schon früh in ihrem Studium verstärkt mit übersetzungsrelevanten Kulturspezifika. Zur Zeit arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin in Berlin.