Sprachmittlung in Psychotherapie und Beratung mit geflüchteten Menschen : Wege zur transkulturellen Verständigung (Fluchtaspekte) （2018. 146 S. mit 4 Abb. und einer Tab. 205 mm）

Herausgegeben:Schriefers, Silvia/ Hadzic, Fedja/Mitarbeit:Bittenbinder, Elise/ Hannemann, Matthias/ Zito, Dima/ Mucker, Juliane/ Friele, Boris/ Bautz, Wolfgang/ Aumann, Gerlinde

VANDENHOECK & RUPRECHT（2018発売）

• 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
• 商品コード 9783525453230

Description

(Short description)
Wie gelingt Therapie und Beratung zu dritt? Ausgewiesene Expertinnen erläutern die Grundlagen der Arbeit mit Übersetzern und Sprachmittlern - verständlich und praxisorientiert. -Leitfaden für die Arbeit mit Übersetzern und Sprachmittlern in Therapie und Beratung
(Text)

Viele Geflüchtete, die in Deutschland Schutz suchen, benötigen aufgrund psychischer Belastungen Unterstützung in Form von Beratung und Psychotherapie. Spezialisierte Therapeutinnen und Beraterinnen widmen sich dieser Aufgabe bereits seit Jahrzehnten, in den vergangenen Jahren vermehrt auch weitere Akteurinnen und Akteuren im Gesundheitswesen. In den meisten Fällen muss zunächst die Sprachbarriere überwunden werden, denn Verständigung ist elementar, um wirksam Unterstützung leisten zu können. Sprachmittlerinnen und Sprachmittler sind dafür unverzichtbar.
Dieser Leitfaden für die Praxis widmet sich den grundlegenden Facetten der Sprachmittlung in Beratung und Therapie mit Geflüchteten. Schwerpunkte liegen auf den Rahmenbedingungen der Beratung und Therapie mit Sprachmittlung, der Darstellung des Übersetzungsprozesses, Beziehungsdynamiken, Herausforderungen und auch Tabus, die sich aus der Konstellation mit Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern ergeben können.
Der Bandvon Fachkräften für Fachkräfte gibt konkrete Arbeitshilfen an die Hand, schafft Orientierung und Handlungssicherheit für Praktizierende und geht vertiefend auf Aspekte wie beispielsweise Psychohygiene und sekundäre Traumatisierung ein.

(Author portrait)

Elise Bittenbinder, Diplom-Pädagogin, klinische Leiterin und Psychotherapeutin eines Behandlungszentrums für traumatisierte Flüchtlinge und Folteropfer.

Dr. phil. Dima Zito, Diplom-Sozialpädagogin, Traumatherapeutin, systemische Therapeutin und Familientherapeutin, arbeitet im Psychosozialen Zentrum für Flüchtlinge (PSZ) Düsseldorf. Sie lehrt, forscht und publiziert zu den Themen Trauma und Flucht.