- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > poetry, dramatic art, essays
基本説明
Aus dem Ukrainischen von Sabine Stöhr. »Der ukrainische dichter, Romancier und Essayist Juri Andruchwytsch schreibt so spannend-weltläufig über seine Heimat, daß wir über unsere eigene Provinzialität erschrecken.« Ilma Rakusa, Neue Zürcher Zeitung.
Description
(Text)
"Ein bißchen Sisyphos, ein bißchen Sacher-Masoch" lautet die Selbstbeschreibung des bekanntesten ukrainischen Schriftstellers im Jahr 2007. Die "orange Revolution" liegt weit zurück, fast alle Hoffnungen sind begraben, "fangen wir wieder von vorn an"... Bei den frühen, prägenden Lektüren, Hesse, Benn und Lina Kostenko, bei den Happenings von Bu-Ba-Bu. In Essays und Notaten aus den letzten Jahren setzt Andruchowytsch die literarischen und geopoetischen Erkundungen des Letzten Territoriums (es 2446) fort, etwa mit dem Nachruf auf den Zug 76, der einst die Ostsee mit dem Schwarzen Meer verband. Provokant und seiner Gegenwart stets ein Stück voraus konfrontiert er uns mit der Frage, wo die Ukraine eigentlich liegt: im Schatten Rußlands oder in einer "Grauzone guter Nachbarschaft", die Europa ihr gewährt.
(Table of content)
Statt eines Prologs
Brennende Fragen
What language are you from?
Aus dem ungeschriebenen Buch »Europas Grenzen«
Phantasie über das Thema Transparenz
Atlas. Meditationen
Wie Fische im Wasser
What language are you from?
Ein Versteck für Boccaccio
Mehr als Worte, mehr als Schweigen
Das absolute Gehör
Das halbe Leben plus minus Hesse
O Umlaut
Etwas weiter, als die Sprache erlaubt
Engel und Dämonen der Peripherie
Ein Foto aus meiner Armeezeit
Romanze mit dem Universum
Sollte man Jaworsky nicht zustimmen?
Romanze mit dem Universum
Mit sonderbarer Liebe
Traumland
Das Organ, mit dem man liebt
Grauzone guter Nachbarschaft
Ein bißchen Sisyphos, ein bißchen Sacher-Masoch
Epilog
Im Zug Basel - Berlin, 23. 10. 2006
Anmerkungen des Autors
Textnachweise
(Author portrait)
Andruchowytsch, JuriJuri Andruchowytsch, geboren 1960 in Iwano-Frankiwsk/Westukraine, dem früheren galizischen Stanislau, studierte Journalistik und begann als Lyriker. Außerdem veröffentlicht er Essays und Romane. Andruchowytsch ist einer der bekanntesten europäischen Autoren der Gegenwart, sein Werk erscheint in 20 Sprachen. 1985 war er Mitbegründer der legendären literarischen Performance-Gruppe Bu-Ba-Bu (Burlesk-Balagan-Buffonada). Mit seinen drei Romanen Rekreacij (1992; dt. Karpatenkarneval, 2019), Moscoviada (1993, dt. Ausgabe 2006), Perverzija (1999, dt. Perversion, 2011), die unter anderem ins Englische, Spanische, Französische und Italienische übersetzt wurden, ist er unfreiwillig zum Klassiker der ukrainischen Gegenwartsliteratur geworden.Stöhr, SabineSabine Stöhr, 1968 geboren, studierte Slawistik in Mainz und Simferopol. Seit 2004 übersetzt sie aus dem Ukrainischen, v.a. die Werke von Juri Andruchowytsch und, gemeinsam mit Juri Durkot, das Romanwerk von Serhij Zhadan. 2014 wurde sie mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung ausgezeichnet. Ebenfalls 2014 erhielt sie, gemeinsam mit Juri Durkot und dem Autor, den Brückepreis Berlin für Die Erfindung des Jazz im Donbass von Serhij Zhadan. 2018 wurde Sabine Stöhr und Juri Durkot der Preis der Leipziger Buchmesse verliehen für ihre Übersetzung des Romans Internat von Serhij Zhadan.
