Description
(Text)
Diese Anthologie stellt ein vergessenes Kapitel der Holocaustliteratur vor: Die jiddische Literatur der jüdischen Displaced Persons im besetzten Deutschland. Die hier erstmals ins Deutsche übertragenen Gedichte und Prosastücke zählen zu den frühesten Versuchen jüdischer Überlebender, sich der erlittenen Katastrophe literarisch zu nähern. Der Churbn, wie der Holocaust auf Jiddisch genannt wird, umfasste für die Verfasser nicht nur den nationalsozialistischen Genozid, sondern auch unterschiedliche Kriegserfahrungen, die traumatische Begegnung mit der Zerstörung und den Verlust von Familie und Heimat. Darüber hinaus zeugen diese Texte von der unmittelbaren und schmerzlichen Begegnung zwischen Tätern und Opfern im besetzten Nachkriegsdeutschland und zählen damit zu den frühesten Dokumenten einer deutsch-jüdischen Beziehungsgeschichte.
(Review)
"Die vorliegende Anthologie stellt einen wertvollen Beitrag zur Geschichte sowohl der jüdischen wie vor allem der jiddischen Literatur in Deutschland dar." NZZ am Sonntag, 27.11.2011 ''erschütterndes, einzigartiges Zeitdokument'' MEDAON - Magazin für jüdisches Leben, 07.11.2012
(Author portrait)
Tamar Lewinsky, geboren 1975, ist wissenschaftliche Assistentin am Institut für Jüdische Studien an der Universität Basel.Charles Lewinsky, geb. 1946, lebt in Zürich und in der Franche-Comté. Er arbeitete als Dramaturg, Regisseur und Redaktor, seit 1980 als freier Autor. Er schreibt Romane und Theaterstücke und ist der Autor vieler erfolgreicher Fernsehsendungen.
