Probleme des Übersetzens aus älteren deutschen Texten (Germanistische Lehrbuchsammlung .23) （Neuausg. 1992. 195 S.）

個数：

Probleme des Übersetzens aus älteren deutschen Texten (Germanistische Lehrbuchsammlung .23) （Neuausg. 1992. 195 S.）

Sowinski, Bernhard

ウェブストア価格 ¥25,950（本体¥23,591）
PETER LANG（1992発売）
外貨定価 EUR 101.95
ポイント 235pt

在庫がございません。海外の書籍取次会社を通じて出版社等からお取り寄せいたします。
通常6～9週間ほどで発送の見込みですが、商品によってはさらに時間がかかることもございます。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合がございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
商品コード 9783261044587

Description

(Text)
Das Buch behandelt Fragen der Übersetzung aus den älteren Sprachstufen des Deutschen, besonders aus mittelhochdeutschen Texten. Dabei wird sowohl auf Erkenntnisse der Übersetzungstheorie, mehr aber auf die Übersetzungspraxis zurückgegriffen. Die Anleitungen für den Anfänger im Übersetzen älterer Texte werden zudem durch zahlreiche Übersetzungsvergleiche und -kritiken ergänzt.
(Table of content)
Aus dem Inhalt: Der Sinn des Übersetzens - Kommunikative Voraussetzungen - Der Sprachwandel im Deutschen - Praktische Übersetzungslehre - Hilfsmittel beim Übersetzen - Übersetzungsbeispiele.
(Review)
"Wer sich mit älteren Texten auseinandersetzen will, müsste sich eigentlich um die Aneignung eigener Uebersetzungsfähigkeiten benmühen. Dass sich auch Germanisten meist auf bereits vorhandene Uebersetzungen beschränken, liegt vielleicht auch darin begründet, dass kein Handbuch neueren Datums verfügbar war, welches sich um die Vermittlung grundlegender Kenntnisse und Regeln bemüht hätte. Sowinskis Lehrbuch hilft diesem Mangel auf glänzende Weise ab." (Michael Dallapiazza, Germanistik)
(Author portrait)
Der Autor: Bernhard Sowinski wurde 1931 geboren. Studium in Halle/S. und Köln von 1951 bis 1958, Promotion 1959, Gymnasiallehrer, 1966 Studienrat im Hochschuldienst, 1970 Studienprofessor an der Universität Köln, 1981 Habilitation, seit 1982 Professor an der Universität Köln.