Description
Franz Kafkas Die Verwandlung gehört zu den bedeutendsten Erzählungen der modernen Weltliteratur. Dieses Buch zeigt, wie die Geschichte in China aufgenommen, übersetzt und interpretiert wurde - und wie sich literarische Rezeption und ideologische Deutung dabei miteinander verbanden.
Die Untersuchung verfolgt die Spuren von Die Verwandlung im chinesischen Kulturraum von der ersten Übersetzung im Jahr 1966 bis zur Gegenwart. Im Mittelpunkt stehen Übersetzungen, wissenschaftliche Interpretationen und politische Rahmungen, die der Erzählung in verschiedenen historischen Phasen jeweils neue Bedeutungen verliehen.
Besonderes Augenmerk gilt der Rolle, die Kafkas Erzählung in Diskussionen über moderne Literatur, kulturelle Identität und das Verhältnis zwischen China und dem Westen spielte. Die Rezeption wird im Kontext chinesischer Modernediskurse verortet - zugleich eröffnet die Auseinandersetzung mit diesem exemplarischen Stück der Moderne neue Perspektiven auf die kulturelle Entwicklung in China selbst.
Das Buch richtet sich an alle, die sich für Literatur, Kulturkontakte und die internationale Wirkung Kafkas interessieren, sowie an Leser*innen, die einen neuen Blick auf den kulturellen Austausch zwischen China und Europa gewinnen möchten.
Yunxia Li, Universität zu Köln, Köln, Deutschland.
