- ホーム
- > 洋書
- > ドイツ書
- > Fiction
- > novels, tales and anthologies
Description
Kate Chopins berühmtester Roman gilt als Meilenstein der feministischen Literatur und nimmt die Klassiker des Modernismus vorweg. Wir tauchen tief ein in das Bewusstsein der jungen Mutter Edna Pontellier, die in einem Sommerurlaub am Meer allmählich beginnt, ihr konventionelles Leben zu hinterfragen. Während ihr Mann weiter seinem Beruf nachgeht, verbringt Edna den Großteil ihrer Zeit im Gespräch mit anderen Frauen am Strand. Sie lernt schwimmen, beginnt wieder zu malen - und verliebt sich in Robert, der jedoch bald aus ihrem Leben verschwindet. Nach dem Ende der Sommerferien kehrt Edna verändert in ihr altes Leben zurück. Sie möchte die neuentdeckten Freiheiten nicht aufgeben und entfremdet sich immer mehr von ihrem Mann, beginnt schließlich sogar eine Affäre. Doch sie kann Robert nicht vergessen, den sie bei ihrem nächsten Aufenthalt am Meer tatsächlich wiedersieht. Aber Edna und Robert müssen sich trennen - und Edna gibt sich der Verzweiflung hin.
Einer der größten Texte der amerikanischen Literatur - in einer furiosen Neuübersetzung von Melanie Walz. Kate Chopin (1850-1904) wurde in St. Louis, Missouri geboren; später lebte sie u.a. in New Orleans und im ländlichen Louisiana. Ihre Vorfahren stammten aus Irland und Frankreich, weshalb sie katholisch erzogen wurde. Mit zwanzig Jahren heiratete sie Oscar Chopin, bekam sechs Kinder und verwaltete gemeinsam mit ihrem Mann eine Baumwollplantage. Nach dem Tod ihres Mannes musste Kate Chopin dieses Geschäft aufgeben und litt zeitweilig unter Depressionen. Auf Empfehlung ihres Arztes begann sie Kurzgeschichten zu schreiben. Mit vierzig veröffentlichte sie ihren ersten Roman, doch ihr größter Erfolg, The Awakening, erschien erst neun Jahre später. Chopin hat mit ihrem Werk nicht nur den amerikanischen Südstaaten ein literarisches Denkmal gesetzt, sondern auch unvergessliche Frauenfiguren geschaffen. Melanie Walz, geboren 1953, hat u.a. Jane Austen, Honoré de Balzac, A. S. Byatt, Charles Dickens und Virginia Woolf übersetzt und wurde vielfach ausgezeichnet. Für ihre Neuübersetzung von George Eliots Middlemarch wurde sie 2020 für den Preis der Leipziger Buchmesse nominiert.
»[Eine] umwerfend elegante, präzise Neuübersetzung, in die Leserinnen immer noch eintauchen wie in die weiche, enge Umarmung des Meeres, der sich Edna Pontellier schließlich hingibt.« Nina Ainz-Feldner / Salzburger Nachrichten
»Chopin gehört zum Kanon der Frauenbewegung.« Jan Roidner / ekz Bibliotheksservice
