Tradurre, ritradurre, adattare tra Francia e Italia (Franco-Italica)

個数:

Tradurre, ritradurre, adattare tra Francia e Italia (Franco-Italica)

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    【重要ご説明事項】
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版
  • 商品コード 9783034361002

Full Description

Preceduti da due brevi contributi, rispettivamente sulla teoria della ritraduzione e sulla presenza del traduttore nei suoi lavori, i saggi di questo volume, che testimonia del primo incontro del gruppo di ricerca "Studi internazionali franco-italiani", svoltosi a Torino nel 2024, affrontano la ricezione francese di un testo erotico italiano del primo Cinquecento, gli adattamenti di Corneille sulla scena italiana del Seicento, le traduzioni francesi del Misogallo e dei Promessi sposi e quelle italiane della Peste di Camus e dei romanzi di Violette Leduc.

Contents

Dal CEFI al SIFI. Storia e prospettive di un centro di studi franco-italiani Luca Badini Confalonieri Del tradurre e del ritradurre: riflessioni e teoria Laura Rescia Della traduzione considerata come una delle forme dell'autobiografia Gabriella Bosco La réception française du Dialogo di Madalena e Giulia Anouk Delpedro Rappresentare Corneille sulle scene italiane secentesche: il caso singolare degli adattamenti del comico Giovanni Andrea Zanotti Monica Pavesio Un ambizioso «travail d'écolier». Sulla traduzione del Misogallo di Samuel Marc Jaquin Enrico Ricceri Sulle traduzioni francesi di Manzoni e, in particolare, sulla traduzione Martinelli (1877) dei Promessi sposi Luca Badini Confalonieri 1877 e 2022. Concordanza delle date, discordanza delle ritraduzioni dei Promessi sposi Aurélie Gendrat-Claudel Traduzioni di profilo: la presenza del traduttore nel divenire testuale de La Peste di A. Camus Giulio Sanseverino Sulle traduzioni italiane di Violette Leduc: una ricognizione storica (1965-2021) Luana Doni Indice dei nomi vi

最近チェックした商品