Bernard Shaw and the Spanish-Speaking World (Bernard Shaw and His Contemporaries) （2022）

個数：

Bernard Shaw and the Spanish-Speaking World (Bernard Shaw and His Contemporaries) （2022）

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    【重要ご説明事項】
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版／ページ数 342 p.
  • 言語 ENG
  • 商品コード 9783030974251
  • DDC分類 822.912

Full Description

This book explores, through a multidisciplinary approach, the immense influence exerted by Bernard Shaw on the Spanish-speaking world on both sides of the Atlantic. This collection of essays encompasses the reception and dissemination of his ideas; the translation of his works into Spanish; the performance history of his plays in Spain and Latin America; and Shaw's influence on many key figures of literature in Spanish. It begins by delving into Shaw's knowledge of Spanish literature and gauging his acquaintance with the Spanish cultural milieu throughout his tenure as an art, music, and theatre critic. His early exposure to Spanish-speaking culture later made the return trip in the form of profuse critical reception and theatrical success in countries like Spain, Argentina, Mexico, and Uruguay. This allows for a more detailed investigation into the unmistakable mark that Bernard Shaw left in the oeuvre of leading Spanish-speaking authors like Ramiro de Maeztu, Jorge Luis Borges or Nemesio Canales. This volume also assesses the translations of Shaw's works into Spanish—while also providing a detailed publication history of these translations.

Contents

Introduction: Bernard Shaw and the Spanish-Speaking World, Gustavo A. Rodríguez Martín.- Chapter 1: Bernard Shaw and the Spanish Myth of Don Juan - Oscar Giner, Arizona State University, USA.- Chapter 2: The Influence of Cervantes' Don Quixote on Shaw's literary world; or, the Quixotic Shaw, Gustavo A. Rodríguez Martín.- Chapter 3: Shaw and Spanish Artists - José Luis Oncins-Martínez, Universidad de Extremadura, Spain.- Chapter 4: Shaw and Spanish Plays in 1890s London - Miguel Cisneros Perales, Universidad Pablo de Olavide, Spain.- Chapter 5: Shaw and Spanish Music Criticism - Aileen R. Ruane, Concordia University, Canada.- Chapter 6:The Reception of George Bernard Shaw's Works and Ideas in Spain, Guadalupe Caballero Nieto - Universidad de Extremadura, Spain.- Chapter 7: An Irishman in Mexico: Bernard Shaw in the Mexican Press (1900-1960) - Íñigo Fernández Fernández, Universidad Panamericana, Mexico.- Chapter 8: Bernard Shaw's Theatre in Uruguay (1930-1960) - Cecilia Pérez Mondino, Centro Latinoamericano de Economía Humana, Uruguay.- Chapter 9: The Reception of Bernard Shaw's Plays in Argentina - Liliana B. López, Universidad de Buenos Aires, Argentina.- Chapter 10: Borges's Admiration for George Bernard Shaw - Jason Wilson, University College London, UK.- Chapter 11: Shavian Shadows in Spanish Lands: Shaw's Impact on the 'Generation of 1898' - David Jiménez Torres, Universidad Camilo José Cela, Spain.- Chapter 12: Bernard Shaw and Rodolfo Usigli: Where Playwrights Converge - Guillermo Schmidhuber de la Mora, Universidad de Guadalajara, Mexico.- Chapter 13: Bernard Shaw and the Literary Imagination of Nemesio R. Canales - Asela.- Chapter 14: Julio Broutá's Translations of Bernard Shaw - Sílvia Coll-Vinent, Universitat Ramon Lull, Spain.- Chapter 15: The Unauthorised Shaw: Non-Official Translations in the Spanish-Speaking World - Pablo Ruano San Segundo, Universidad de Extremadura, Spain.