- ホーム
- > 洋書
- > フランス書
- > LITTERATURE GENERALE
- > Contes et legendes
基本説明
De véritables contes tibétains accessibles à un large public
Le projet de réunir ces Contes est né lorsque Madeleine Bacot, la fille du grand explorateur et savant tibétologue Jacques Bacot auquel elle servait alors de secrétaire, s'avisa que, derrière les stances solennelles et les prières mystiques, la trame narrative des grands textes bouddhiques que son père avait traduits du tibétain recelait la poésie et la vivacité qui font la plus belle matière des contes. Madeleine Bacot entreprit de dégager les histoires, les dialogues et les peintures de leur sévère appareil religieux ou philosophique, sans prétendre jamais faire œuvre originale, et même, bien au contraire, scrupuleuse à préserver l'authenticité des modèles tibétains.
Madeleine Bacot a fait preuve, dans la tâche qu'elle s'était donnée, d'un véritable talent littéraire et d'un réel sens du texte. Elle avait à cœur de rendre les histoires qu'elle avait choisies accessibles au public amateur auquel sont destinés des contes, sans altérer aucun des traits proprement tibétains si heureusement conservés dans les traductions de Jacques Bacot dont tous ses collègues s'accordaient à juger qu'elles étaient parfaites. Il résulte de ce travail minutieux, accompli avec une élégance qui donne l'impression de la facilité, un recueil d'histoires dont la beauté saisissante, comme celle des paysages et des paysans du Tibet, exclut toute mièvrerie ; une série de tableaux dont la morale vigoureuse semble comme endurcie par la résistance des hommes aux vents glacés des sommets, en même temps qu'elle s'est adoucie à la lumière des lampes à huile qui éclairent l'autel du Buddha dans les maisons-fortins des hautes vallées de l'Himalaya.
