Full Description
Fruit d'une quarantaine d'années de recherches et d'analyse d'un grand
nombre de textes, aussi bien de l'Ancien Testament que du Nouveau, cet
ouvrage comble une lacune que déploraient beaucoup de lecteurs attentifs
de la Bible. C'est la première fois que sont exposés de façon
systématique et approfondie les principes de la rhétorique biblique.
Celle-ci, qui appartient à l'aire culturelle du monde sémitique, se
distingue nettement de la rhétorique gréco-latine dont l'Occident
moderne est l'héritier. Pourtant, elle ne s'applique pas seulement aux
textes rédigés en hébreu, mais aussi aux livres grecs de l'Ancien et du
Nouveau Testament. La découverte de cette rhétorique spécifique remonte
à la seconde moitié du XVIIe siècle et a été véritablement fondée au
début du XIXe.
Comme le montre Roland Meynet, elle est
indispensable pour comprendre comment sont composés les écrits
bibliques, à la fois dans leur architecture, mais également dans leur
rapports intertextuels. La connaissance de cette rhétorique se révèle
précieuse pour la traduction et surtout pour l'interprétation de la
Bible.
Ce traité, qui s'appuie sur une pédagogie par l'exemple,
se développe en trois grandes parties : Composition, Contexte,
Interprétation. La première permet surtout de distinguer les niveaux
d'organisation des textes, d'en connaître les figures de composition, de
s'approprier les règles de réécriture. La seconde examine les questions
propres au contexte, et notamment la fonction des compositions
concentriques. Enfin, la troisième partie porte l'attention sur
l'interprétation.
Ainsi, c'est un outil unique que Roland Meynet
propose à tous ceux qui veulent étudier la Bible pour en découvrir la
richesse de sens, et à travers elle le don et le visage mêmes de Dieu.
