- ホーム
- > 洋書
- > フランス書
- > LITTERATURE GENERALE
- > Oeuvres classiques
- > Moderne (<1799)
基本説明
Au XVIe siècle, l'œuvre majeure de Rabelais (
Gargantua
,
Pantagruel
,
Troisième Livre
,
Quatrième Livre
et
Cinquième Livre
) a été publiée sur une durée d'environ trente ans, de
Pantagrue
l (1532) à l'édition posthume du
Cinquième Livre
(1564).
L'édition Arléa se présente ici sous le titre
Les Cinq Livres
, auxquels fait suite, un très bref ouvrage, la
Pantagruéline Pronostication
, almanach humoristique parodiant les très nombreuses prophéties du temps (Nostradamus est un contemporain de Rabelais).
Arléa avait publié en 1999 une édition des seuls
Gargantua
et
Pantagruel
, "en français moderne", qui n'était qu'un remaniement de l'orthographe. Avec le temps, les lecteurs capables de lire la langue du XVIe siècle (même ainsi aménagée) étant de moins en moins nombreux,
Les Cinq Livres
présentés ici sont donc, cette fois, purement et simplement traduits (vocabulaire, syntaxe, ponctuation, disposition...), dans une unique et constante exigence : aboutir à un texte respectueux de la grammaire et du dictionnaire de notre temps, tout en respectant également la fidélité au texte original – fidélité qui n'exige en rien la littéralité.
Il s'agit donc d'un Rabelais rendu accessible aux non spécialistes, à tout lecteur diligent, qui permet de comprendre, grâce à l'intelligence du texte, pourquoi cette œuvre a traversé les siècles et s'est répandue dans tous les pays.
