基本説明
Fêlures/Incrinaturi présente des extraits du premier livre de poésie de Pasquale Ottavi Rime à dirrimera traduit par Rimes sans rimes, choix du traducteur qui a privilégié une dizaine de poèmes au rythme syncopé qui détonnent dans le paysage culturel et créent un véritable choc. En effet, la poésie corse est encore très imprégnée par la tradition du "chjami è rispondi" et du tercet. Le deuxième livre d'Ottavi Altro /Ailleurs et enfin des poèmes inédits. Les thèmes traités restent traditionnels, la nature, la vie agricole, l'amour, le temps mais le traitement apporte une grande nouveauté dans la poésie corse. Les éditions LansKine ont la volonté de publier des livres bilingues pour faire "entendre" ou percevoir la langue d'origine. Nous avons aussi une attention à ce qu'on appelle les langues dites "régionales" ou "minoritaires". Nous avons publié des livres catalans et Fêlures est le deuxième livre qui fait "entendre" la langue corse. Bilingue Français/Corse.
