基本説明
La volonté de puissance est pour Nietzsche une doctrine révélée : c'est la vie elle-même qui la révèle à Zarathoustra dans le deuxième livre, au chapitre « Du dépassement de soi-même ».
Ce premier secret de la volonté de puissance est décisif pour la suite, surtout dans le contexte de la querelle autour de l'existence même d'une telle doctrine.
C'est en réalité la question de la volonté de vérité qui appelle cet effort de mise en forme, à une époque où Nietzsche lutte contre toutes les formes de scientisme, historicisme compris. La juste appréciation de la volonté de vérité forme le motif général de ce deuxième livre, où le secret de la vie constitue l'épisode marquant d'une bataille contre les faussaires du vrai.
En traduisant et commentant neuf chapitres de ce livre, entourant ce chapitre essentiel, on cherche à restituer le véritable enjeu nietzschéen du conflit entre puissance et vérité, après l'effort de Heidegger dans son Nietzsche II, centré sur les mêmes passages.
