基本説明
Edition bilingue (français-anglais)
On s'émerveille des guérites de pierre à l'entrée de la propriété, puis on pose le pied sur le bord d'un ancien cratère formé par l'impact d'une météorite. En face, émerge un château du Moyen Âge. À droite, des dépendances s'étirent sous l'azur. À gauche, un premier étang s'alanguit environné d'oeuvres d'art. Au-delà, se trouvent des métairies centenaires entourées d'eau... On devine que ce lieu, refaçonné par sa propriétaire Garance Primat, a vécu mille vies avant de nous recevoir.
You'll marvel at the stone gatehouses at the entrance to the property, then set foot on the edge of an ancient crater formed by the impact of a meteorite. Opposite stands a medieval château. To the right, outbuildings stretch under the blue sky. To the left lies the first pond surrounded by works of art. Beyond that are a series of cosy farm houses surrounded by water. One can guess that this place, remodelled by its owner Garance Primat, has lived a thousand lives before welcoming you.
Full Description
A mystical, artistic, and poetic journey into the heart of the Domaine des Étangs in Charente Limousine, a familial domain hidden among quiet ponds, now turned into a five-star hotel. A unique spot of 2500 acres conceived around the five elements — water, earth, air, fire, and ether — which houses an exceptional contemporary art collection — paintings, photographs, sculptures, and books. The artwork can be discovered not only in every room of the 18th century castle but also throughout the park. At last, a place of rejuvenation out of the world and out of time which allows us to reconnect with nature.
Structured around the five elements, the book first explores the domain's landscape and waters before revealing how the hotel is conceived around the three other elements — fire, air and ether.
Text in English and French.
Contents
Chapter 1 The land 10
Un domaine né d'un cratère de météorite
An estate born in a meteorite crater
Un château médiéval et néogothique
A medieval and neo-gothic château
Plantez des racines familiales
Planting family roots
Des cabinets de curiosité
Cabinets of curiosities
Des suites connectées aux éléments
Suites connected to the elements
Le domaine des enfants
A children's estate
Un musée à ciel ouvert
An open-air museum
Des terres en agriculture biologique
Organically farmed land
Chapter 2 The water 68
Se ressourcer au Domaine des Étangs
An estate born in a meteorite crater
La libellule, emblème des Étangs
The dragonfly, emblem of the ponds
La mare des Rivaux : un site d'observation
La Mare des Rivaux: a place to watch
Un réservoir de contes
A reservoir of tales
La suite vénus : ode à l'eau féminine
The venus suite: an ode to feminine water
Des thermes d'inspiration gallo-romaine
Gallo-roman-inspired thermal baths
Un éloge de l'eau : deux oeuvres du parc
A tribute to water: two works in the ground
Chapter 3 Fire 110
Une constellation de métairies
A constellation of farmhouses
Une métairie imposante : Dragon
An imposing farmhouse: Dragon
Phoenix, une métairie témoin du passé
Phoenix, a farmstead that bears witness to the past
Feu de cuisson, cuisine de saison
Cooking fire, seasonal cuisine
La flamme de l'armagnac
The flame of armagnac
Soleil : la suite solaire
Soleil: the solar suite
Un feu intérieur
An inner fire
Quand le feu fend le ciel
When fire splits the sky
Chapter 4 Air 160
L'équilibre aérien de la forêt
The aerial balance of the forest
Légende de la sylve
Legends of the forest
Le rêve de voler
The dream of flying
Un château dans le ciel
A château in the sky
La suite Mercure : le dieu ailé
The Mercure Suite: the winged god
Ce qui flotte entre ciel et eau
What floats between sky and water
Chapter 5 Aether 190
The harmony of a great whole
L'art du soin au moulin : la salle Éther
The art of wellness at le moulin: the aether suite
La laiterie, un centre d'art contemporain
La laiterie, a contemporary art center
Bienheureuse circularité
Blessed circularity
Les tribus du monde
The tribes of the world
Relatum - L'ombre des étoiles
Relatum - The shadow of the stars
Un domaine tourné vers l'avenir
A domaine looking to the future
