Full Description
Arc New Voices from Europe and Beyond: 2
Six Basque Poets is the second volume in a new series of bilingual anthologies which brings the work of contemporary poets from Europe and beyond to a wider English-language readership, a series which aims to keep a finger on the 'here and now' of international contemporary poetry.
The six poets included in this collection have played a defining role in the development of Basque-language poetry in the last thirty years, since the arrival of what we have come to refer to as the 'democratic age' in Spain and the Basque Country. They represent the diversity of voices and poetic schools that populate the contemporary Basque literary scene, where a variety of tendencies has emerged in the recent decades: a range of different poetics, use of various narrative styles, a preference for a non-aesthetic approach that dwells within the quotidian and an emergence of female voices that reclaim other codes and other universes.
Direct, moving and thought-provoking, the poetry in the present volume gives us insight into the preoccupations of a literary milieu which may be marginalized by its use of an ancient language not spoken outside its territory but which is as powerful and original in its production as any of the literary centres in today's Europe.
The featured poets: Rikardo Arregi, Bernardo Atxaga, Felipe Juaristi, Miren Agur Meabe, Kirmen Uribe, Joseba Sarrionandia.
Contents
Series Editor's Preface/9, Introduction/10, Translator's note/27. Bernado Atxaga: Biography/31, The hedgehog/33, Adam and Life/35, Elegy/37, Death and the Zebras/37, The Days go by/41, Life/43, Life is Life/45, Silly Song/47, A Finnish Day/51. Felipe Juaristi: Biography/57, "It makes no difference, mixing West with East..."/59, Smoothy/59, Metropolis 2/61, The Isthmus of Panama/63, Vanity of Vanities/65, Nevsky Propsect/67, Auschwitz/69, Gardener/69, Geography/71, Rembrandt wants to paint infinity/73. Joseba Sarrionandia: Biography/79, Nautical Logbook/81, The Organist is Dead/81, Return Home/83, A Long Train/85, A Pile of Broken Shoes/85, The Ex-Prisoner's Mind/85, Literature and Revolution/87, A Runaway's Luggage/87, The Minotaur speaks/89, Poetic Proposal/91. Rikardo Arregi: Biography/97, Papers on the Pavement/99, The Sleeping Land III/99, 66 Lines from the City under Siege/103, The Moon Anywhere/107, Onassis Tavern/111, Territories of Music II/113, Telephone Promises/115, Love Poem I/117, Like Gilen of Aquitaine/119. Miren Agur Meabe: Biography/125, Code/125, Notes on How to avoid Memory Loss (2)/127, Brief Notes (1)/129, "Scoop the pale flow of my frozen half-moon..."/129, /131, Wild roses have gobbled up..."/131, Concrete Things/133, The Ant (II)/135, Water Dreams (III)/135, Aeolia (III)/137. Kirmen Uribe: Biography/141, The River/143, The Island/145, The Visit/145, Mahmud/147, The Cuckoo/151, Birds in Winter/153, Perfect Things/155, The Unsayable/155, Way Beyond/157, May/159. About the translator/161. About the editors/162
