The Transatlantic Culture Trade : Caribbean Creole Proverbs from Africa, Europe, and the Caribbean (International Folkloristics 14) (2020. XX, 86 S. 10 Abb. 225 mm)

個数:

The Transatlantic Culture Trade : Caribbean Creole Proverbs from Africa, Europe, and the Caribbean (International Folkloristics 14) (2020. XX, 86 S. 10 Abb. 225 mm)

  • オンデマンド(OD/POD)版です。キャンセルは承れません。

  • 提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
    重要ご説明事項
    1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
    2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
    3. 美品のご指定は承りかねます。

    ●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて
  • 【入荷遅延について】
    世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
    おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。
  • ◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。
  • ◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
    また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
    ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。
  • 製本 Hardcover:ハードカバー版/ページ数 86 p.
  • 言語 ENG
  • 商品コード 9781433157233

Full Description

This unique collection, The Transatlantic Culture Trade: Caribbean Creole Proverbs from Africa, Europe, and the Caribbean, celebrates indigenous Caribbean Creole languages and one of their associated cultural vectors, Creole proverbs. It is particularly timely as 2019 has been designated by the United Nations as the Year of Indigenous Languages, and falls within the United Nations Decade for People of African Descent which began in 2015 and will end in 2024. The 222 French-lexified and English-lexified Creole proverbs from the Caribbean, with corresponding phonetic transcriptions (IPA), is accessible to an international audience. As the homogenizing effects of globalization threaten the preservation of indigenous cultures of small nation states such as those in the Caribbean, this collection of proverbs counterbalances cultural erosion, and thereby safeguards the region's cultural heritage for future generations. Elements of intangible cultural heritage, Caribbean Creole proverbs depict the socio-historical heritage of the multilingual and multicultural region. This work is an invaluable resource for translators of Caribbean Creole culture, especially Creole proverbs, scholars of Caribbean Creole culture and anyone interested in comparative Caribbean Creole intangible cultural heritage.

Contents

List of Illustrations - Preface - Acknowledgments - List of Abbreviations - Part One Introduction -Beyond and Besides Reparations - The Caribbean to the World - One Caribbean or The Caribbeans: A Translator's Musing - On Caribbean Languages - The Transatlantic Culture Trade - Proverbs, Proverbiality, and Proverb Studies - On Caribbean Creole Proverbs - Translating Proverbs - Writing in Creole - Translating Creole and Creolization - On Creole Intracultural Translation - Pan-Creole Worldview and Creole Intracultural Translation - Conclusion - References - Part Two 222 Creole Proverbs from the Anglophone and Francophone Caribbean, with IPA - Typology of Data Presentation in Proverb Collections - The Corpus - About the Creole Orthographies in this Collection - Before and Beyond The Transatlantic Culture Trade: Caribbean Creole Proverbs from Africa, Europe, and the Caribbean - References - Index.

最近チェックした商品