エズラ・パウンドの作品におけるギリシア悲劇の翻訳の影響 Translations of Greek Tragedy in the Work of Ezra Pound (Bloomsbury Studies in Classical Reception)

エズラ・パウンドの作品におけるギリシア悲劇の翻訳の影響<br>Translations of Greek Tragedy in the Work of Ezra Pound (Bloomsbury Studies in Classical Reception)

個数：

エズラ・パウンドの作品におけるギリシア悲劇の翻訳の影響
Translations of Greek Tragedy in the Work of Ezra Pound (Bloomsbury Studies in Classical Reception)

Liebregts, Peter

ウェブストア価格 ¥8,889（本体¥8,081）
Bloomsbury Academic（2021/04発売）
外貨定価 US$ 42.95
ポイント 80pt

提携先の海外書籍取次会社に在庫がございます。通常3週間で発送いたします。
【重要ご説明事項】
1. 納期遅延や、ご入手不能となる場合が若干ございます。
2. 複数冊ご注文の場合は、ご注文数量が揃ってからまとめて発送いたします。
3. 美品のご指定は承りかねます。

●3Dセキュア導入とクレジットカードによるお支払いについて

【入荷遅延について】
世界情勢の影響により、海外からお取り寄せとなる洋書・洋古書の入荷が、表示している標準的な納期よりも遅延する場合がございます。
おそれいりますが、あらかじめご了承くださいますようお願い申し上げます。

◆画像の表紙や帯等は実物とは異なる場合があります。

◆ウェブストアでの洋書販売価格は、弊社店舗等での販売価格とは異なります。
また、洋書販売価格は、ご注文確定時点での日本円価格となります。
ご注文確定後に、同じ洋書の販売価格が変動しても、それは反映されません。

製本 Paperback:紙装版/ペーパーバック版／ページ数 280 p.
言語 ENG
商品コード 9781350191341
DDC分類 811.52

Full Description

Turning the tables on the misconception that Ezra Pound knew little Greek, this volume looks at his work translating Greek tragedy and considers how influential this was for his later writing. Pound's work as a translator has had an enormous impact on the theory and practice of translation, and continues to be a source of heated debate. While scholars have assessed his translations from Chinese, Latin, and even Provençal, his work on Greek tragedy remains understudied. Pound's versions of Greek tragedy (of Aeschylus' Agamemnon, and of Sophocles' Elektra and Women of Trachis) have received scant attention, as it has been commonly assumed that Pound knew little of the language.

Liebregts shows that the poet's knowledge of Greek was much more comprehensive than is generally assumed, and that his renderings were based on a careful reading of the source texts. He identifies the works Pound used as the basis for his translations, and contextualises his versions with regard to his biography and output, particularly The Cantos. A wealth of understudied source material is analysed, such as Pound's personal annotations in his Loeb edition of Sophocles, his unpublished correspondence with classical scholars such as F. R. Earp and Rudd Fleming, as well as manuscript versions and other as-yet-unpublished drafts and texts which illuminate his working methodology.

Preface
Acknowledgements
Notes on the text
List of Abbreviations

1 Translation, Metrics, and Greek Tragedy
2 Ezra Pound and Aeschylus
3 Ezra Pound and Sophocles
4 Sophocles, Pound and Elektra I
5 Sophocles, Pound and Elektra II
6 Sophocles, Pound and Elektra III
7 Women of Trachis - Introduction
8 Sophocles, Pound and Women of Trachis I
9 Sophocles, Pound and Women of Trachis II

Bibliography
Index