Full Description
The third volume in the First Nations Language Readers series--meant for language learners and language users--this collection presents eight Blackfoot stories told by Lena Russell, a fluent speaker of Blackfoot from the Kainai (Blood) reserve in southern Alberta. In contract with other Algonquian languages, such as Cree and Saulteaux (Ojibwe), Blackfoot is not usually written in syllabics, so these stories are presented in the Blackfoot language using the Roman alphabet, together with the English translation. The spelling system is based on the conventions of the International Phonetic Alphabet, and should be transparent for native speakers of Blackfoot as well as for linguists. The Reader includes a Blackfoot-to-English glossary containing all the nouns, verbs, adjuncts, etc., found in the texts, as well as stress or pitch accents over the vowel or vowels which bear the accent.
Contents
Foreword
Preface
Introduction
Ákaitsinikssiistsi / Blackfoot Stories of Old
1. Omohtó'totama'piihpi aahkssawá'tsto'si Niitsí'powahsiniWhy the Blackfoot language is important to preserve
2. Aatsímoi'hkaaniPrayer
3. Nínna Akáóhkitopiiwa #1My father, Rides-Many-Horses #1
4. Nínna Akáóhkitopiiwa #2My father, Rides-Many-Horses #2
5. Amíí ohkíni ki amááya náíípisstsiitapiimaA finger bone and a rag doll
6. Ksíssta'pssiwaA spirit
7. IsstoyíísiCold weather
8. ÓmahksisttsííksiinaiksiRattlesnakes
Blackfoot-English Glossary
