目次
旧韓国『官報』に入った近代日本語の語彙について
『漢城旬報』（１８８３‐８４）と中日韓の語彙交流
雑誌『朝陽報』考―近代知の窓口
韓国語における「奇蹟」（ｍｉｒａｃｌｅ）の語誌
近代の美術用語「裸体画」の成立とヌード
“恋”の熟語の中国語への移入についての一考察―“初恋”を中心に
「観光」ということばをめぐって
『特命全権大使米欧回覧実記』に現れる西洋地名の漢字表記に関する研究
『四洲志』の原書とその訳語・知識の伝達―近代西洋政治制度を中心に
何礼之と宣教師の交流について
『英和字彙』の「人」に対応する『英華字典』の訳語
ヘボンの漢字意識について―『平文氏著 語林集成 漢字索引』を例として
日本語の漢語系接尾辞「‐的」の韓国語における受容―「‐的」の語構成の原理を中心に
近代の中国語辞書の苦悩―波寄せてくる日本新語にいかに対処すべきか
近代の新語訳語と中国語の二字語化―日本語の影響作用を中心として
