出版社内容情報
【英日CD付英語絵本】
いたずらきかんしゃ ちゅうちゅう CHOO CHOO
内容説明
洋書絵本を美しい英語と日本語のＣＤでやさしくきける！！リズミカルな英語と日本語、ダイナミックに描かれた機関車が、冒険を夢みるこどもの心をとらえて、はなしません。
著者等紹介
バートン，ヴァージニア・リー［バートン，ヴァージニアリー］［Ｂｕｒｔｏｎ，Ｖｉｒｇｉｎｉａ Ｌｅｅ］
アメリカ、マサチューセッツ州ニュートンセンター生まれ。カリフォルニア美術学校で絵を学ぶ。１９３１年彫刻家ジョージ・デメリオスと結婚、アーリス、マイケルの二児をもうける。「ちいさいおうち」でカルデコット賞受賞（１９４３）
村岡花子［ムラオカハナコ］
１８９３年山梨県生まれ。翻訳家、児童文学者。東洋英和女学院高等科卒業。訳書に「あしながおじさん」「王子と乞食」「赤毛のアン」など多数あり、これら名作をわが国にもたらした功績が高く評価されている。１９６８年１０月２５日没（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ゆか
27
先月石井桃子さんの挑戦という講演会に行きました。翻訳のあり方や、翻訳本との出会いなどのお話を聞きいろいろ思うところがありました。ちょうど図書館で、いたずらきかんしゃちゅうちゅうの英語版があったので借りてみました。この訳は村岡花子さんです。制作に関わった方達が最後に載っています。付録のCDの声は大山のぶ代さん。海外の絵本を縮小したことにより、おきたトラブルのお話を講演会で聞きました。この絵本は大きさはそのままなのかしら。迫力があり、こういう風にアルファベットが配置されていることがわかりよかったです。2019/03/18
jojo
2
図書館にて2014/08/02
Jin
0
ＣＤがついていて英語の後に日本語訳が流れる。大山のぶ代さんがいい感じに朗読してくれるので、聞きごたえあり。2021/05/30
