Ａｒｔｅｓ ＭＵＮＤＩ叢書 囚われて

沼野充義/藤井省三

名古屋外国語大学出版会（2021/11発売）

• サイズ 46判／高さ 19cm
• 商品コード 9784908523342
• NDC分類 908.3
• Cコード C1097

出版社内容情報

シュールな檻。美しい罠。
本邦初訳…ロシア・アヴァンギャルドの傑作゠フレーブニコフ「虜囚」、現代中国に蘇る幻想゠王蒙「木箱にしまわれた紫シルクの服」、ブラジル文学の至宝゠ハトゥーン「大自然の中の東洋人」、イタリア・サルデーニャの荒々しい異界゠デレッダ「夜に」、アラブ文学への招待状、エジプトから゠タイムール「子供だった彼は、そして青年になった」、台湾人気作家の突き抜けた掌編゠李昂「モダンダンス」、イギリスの大家キプリング、真骨頂のインド味゠「ヨール嬢の馬番」＋新訳…甘く痛ましい青春゠ヒュレ「初恋」、現代に刺さる告発゠フォークナー「ドライ・セプテンバー」、大人への跳躍と夢゠シュペルヴィエル「女の子」、美しい自然・郷愁・人゠李孝石「蕎麦の花が咲く頃」

各作品に詳細な解説あり。著者・主要著作紹介、作品の基本的解説、作品およびその国の歴史的・文化的背景や作家の文学史的な位置づけ、さらに幅を広げて読むための読書案内、訳者より個人的な思い入れや感想など。

［目次］
パヴェウ・ヒュレ
「初恋」 沼野充義・訳 　

王蒙
「木箱にしまわれた紫シルクの服」 船越達志・訳 　
　
メアリ・ラヴィン
「ブリジッド」 吉本美佳・訳 　

ミルトン・ハトゥーン
「大自然の中の東洋人」 鈴木 茂・訳 　

ウィリアム・フォークナー
「ドライ・セプテンバー」 梅垣昌子・訳 　

李孝石
「蕎麦の花が咲く頃」 斎藤 絢・訳 　

ヴェリミール・フレーブニコフ
「虜囚」 亀山郁夫・訳 　

ジュール・シュペルヴィエル
「女の子」 大岩昌子・訳 　

ムハンマド・タイムール
「子供だった彼は、そして青年になった」 松山洋平・訳 　　

グラツィア・デレッダ
「夜に」 石田聖子・訳 　

ラドヤード・キプリング
「ヨール嬢の馬番」 甲斐清高・訳 　

李昂
「モダンダンス」 藤井省三・訳 　

おわりに 藤井省三

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[ヘラジカ]

翻訳者の豪華さで購入した本。フォークナーやキプリング、デレッダ等、ノーベル賞作家の作品もあれば、日本ではあまり知られていない作家も多数収録されている。思ったよりも古典が多くシンプルな作品ばかりだったのは少し残念。しかし、一つの一つの短篇は懇切丁寧に作者や背景が解説されているので、海外文学好きにとってはとても充実していた。特に今年邦訳が刊行されたばかりのパヴェウ・ヒュレが読めたのは収穫かな。他は『ブリジット』『夜に』などがお気に入り。

2021/12/17

[燃えつきた棒]

亀山郁夫、沼野充義、藤井省三などのそうそうたる顔ぶれの訳者陣が、世界中の短篇からセレクトした12の物語。 鬱状態が続き、読書のモチベーションが低空飛行の今は、こういう短篇集が本当に有難い。 取り立てて新しくはないが、読み易くて、心に残る作品が多いのが嬉しい。 なかでも、｢木箱にしまわれた紫シルクの服」、｢ブリジッド」、｢夜に」がお気に入り。／

2022/05/31

[くさてる]

ロシア、アメリカ、中国、ポーランド、エジプト、韓国……様々な国の短篇小説アンソロジー。訳者による懇切丁寧な解説が寄せられていて、それ自体に読み応えあります。様々なジャンルの小説が収録されているけれど、どれも読み応えあり粒ぞろいです。いちばん良かったシュペルヴィエルは「海にすむ少女」が好きだったので名前を憶えていたのだけれど、この本に収録されている「女の子」も不思議だけどせつなく、幻想的で温かかい、いい話でした。

2022/09/21

[Maumim]

沼野充義が編むいろんな国の短編集。１０代の頃に読んだジャングルブックの著者、キップリングも入る。ポーランド、中国、アイルランド、ブラジル、合衆国、朝鮮、ロシア、フランス、エジプト、イタリア、イギリス、台湾の１２カ国の作家が綴る物語。日頃、手に取ることもない国の小説も堪能できる。各作品の後ろにある、翻訳者の手による「解説」もあって楽しめる「世界文学」。「時空」も言語も飛び越えて、異世界を旅できる短編集。

2022/03/05