出版社内容情報
シュールな檻。美しい罠。
本邦初訳…ロシア・アヴァンギャルドの傑作゠フレーブニコフ「虜囚」、現代中国に蘇る幻想゠王蒙「木箱にしまわれた紫シルクの服」、ブラジル文学の至宝゠ハトゥーン「大自然の中の東洋人」、イタリア・サルデーニャの荒々しい異界゠デレッダ「夜に」、アラブ文学への招待状、エジプトから゠タイムール「子供だった彼は、そして青年になった」、台湾人気作家の突き抜けた掌編゠李昂「モダンダンス」、イギリスの大家キプリング、真骨頂のインド味゠「ヨール嬢の馬番」＋新訳…甘く痛ましい青春゠ヒュレ「初恋」、現代に刺さる告発゠フォークナー「ドライ・セプテンバー」、大人への跳躍と夢゠シュペルヴィエル「女の子」、美しい自然・郷愁・人゠李孝石「蕎麦の花が咲く頃」
各作品に詳細な解説あり。著者・主要著作紹介、作品の基本的解説、作品およびその国の歴史的・文化的背景や作家の文学史的な位置づけ、さらに幅を広げて読むための読書案内、訳者より個人的な思い入れや感想など。
［目次］
パヴェウ・ヒュレ
「初恋」 沼野充義・訳
王蒙
「木箱にしまわれた紫シルクの服」 船越達志・訳
メアリ・ラヴィン
「ブリジッド」 吉本美佳・訳
ミルトン・ハトゥーン
「大自然の中の東洋人」 鈴木 茂・訳
ウィリアム・フォークナー
「ドライ・セプテンバー」 梅垣昌子・訳
李孝石
「蕎麦の花が咲く頃」 斎藤 絢・訳
ヴェリミール・フレーブニコフ
「虜囚」 亀山郁夫・訳
ジュール・シュペルヴィエル
「女の子」 大岩昌子・訳
ムハンマド・タイムール
「子供だった彼は、そして青年になった」 松山洋平・訳
グラツィア・デレッダ
「夜に」 石田聖子・訳
ラドヤード・キプリング
「ヨール嬢の馬番」 甲斐清高・訳
李昂
「モダンダンス」 藤井省三・訳
おわりに 藤井省三
