出版社内容情報
現代詩の始祖にして19世紀最大の詩人、シャルル・ボードレール。その恋人ジャンヌは、カリブ海出身で白人と黒人の混血女性でした。著者のくぼたのぞみさんは、詩人がかの女に捧げた「ジャンヌ・デュヴァル詩篇」を中心に語り、それらを訳し直しながら、さらにノーベル賞作家クッツェー『恥辱』へと、その思索を開いてゆきます??まるで割れた鏡の断片に、ふたりの姿が映し出されるように。それらの詩篇は、本邦初の女性訳『悪の華』ともなっています。
また、かの女を主人公にしたアンジェラ・カーター（Angela Carter）の傑作短篇「ブラック・ヴィーナス」（Black Venus）も新訳で収録。ボードレールを《世界文学》として読みかえるための、とても贅沢な１冊になりました。
新シリーズ［境界の文学］第１弾。
01、コンスタンシアの葡萄酒より
02、エキゾチックな香り
03、髪と猫
04、日本語とジャンヌへの眼差し
05、鏡、あるいはジャンヌの瞳
06、鏡のなかのボードレール
07、ボードレールと日本
08、『悪の華』と翻訳──詩と抒情詩の違い
09、J・M・クッツェーのたくらみ、他者という眼差し
10、ボードレールになってみる
附録、ブラック・ヴィーナス by アンジェラ・カーター
あとがき
くぼた のぞみ［クボタ ノゾミ］
1950年、北海道新十津川生まれ。翻訳家、詩人。東京外国語大学フランス語科卒。
おもな著書に、詩集『記憶のゆきを踏んで』（水牛／インスクリプト、2014）、『愛のスクラップブック』（ミッドナイト・プレス、1992）、『山羊にひかれて』（書肆山田、1984）、『風のなかの記憶』（自家版、1981）など。
おもな訳書に、J・M・クッツェー『マイケル・K』（岩波文庫、2015）、同『サマータイム、青年時代、少年時代──辺境からの三つの〈自伝〉』（インスクリプト、2014）、ポール・オースター& J・M・クッツェー『ヒア・アンド・ナウ 往復書簡集2008-2011』（共訳、岩波書店、2014）など多数。
目次
コンスタンシアの葡萄酒より
エキゾチックな香り
髪と猫
日本語とジャンヌへの眼差し
鏡、あるいはジャンヌの瞳
鏡のなかのボードレール
ボードレールと日本
『悪の華』と翻訳―詩と抒情詩の違い
Ｊ．Ｍ．クッツェーのたくらみ、他者という眼差し
ボードレールになってみる
ブラック・ヴィーナス アンジェラ・カーター
著者等紹介
くぼたのぞみ［クボタノゾミ］
１９５０年、北海道新十津川生まれ。翻訳家、詩人。東京外国語大学フランス語科卒（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
