クレバスに心せよ！―アメリカ文学、翻訳と誤読

須山 静夫【著】

吉夏社（2012/04発売）

• サイズ A5判／ページ数 277p／高さ 20cm
• 商品コード 9784907758226
• NDC分類 930.29
• Cコード C0098

内容説明

数々のアメリカ文学作品の翻訳に従事してきた著者が、メルヴィルの『クラレル』や『白鯨』、フォークナー、オコナー、スタイロンらの作品を取り上げ、日米の研究者たちがおかしてきた誤読や誤訳を解説、さらにそれらの作家たちに大きな影響を与えた聖書を「イザヤ書」の死海写本にまで遡る。

目次

クレバスに心せよ！（ウィリアム・スタイロン、『闇の中に横たわりて』；ウィリアム・フォークナー、『八月の光』；フラナリー・オコナー、『賢い血』；ハーマン・メルヴィル、『クラレル』；ハーマン・メルヴィル、『白鯨』）
ハーマン・メルヴィル『クラレル』論―ｉｆ　ｔｈｅｒｅ　ｂｅ　ｎｏ　Ｇｏｄ（長詩『クラレル』の受けた書評、つまり酷評；『クラレル』におけるメルヴィルの想像力は、死についての想像力である）
『クラレル』翻訳余録（『クラレル』の内容の概略、および『クラレル』の受けたアメリカでの書評；『クラレル』論の執筆者たちのおかした誤解および誤読；『クラレル』の原書に付けられた編者たちによる脚注のなかの誤り；日本人の研究者による誤訳）
『死海写本　イザヤ書』に分け入って（須山のヘブライ語学習のいきさつ；タビデ王は息子アブサロムを愛していたか、憎んでいたか；銀座教文館に展示してあるイザヤ書の複製；死海写本とビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシアとの相違点）

著者等紹介

須山静夫［スヤマシズオ］
１９２５年静岡市に生まれる。明治大学教授として学部・大学院で長年教鞭をとったのち、聖学院大学教授を定年まで務める。アメリカ文学専攻。２０１１年歿。著書に『神の残した黒い穴―現代アメリカ南部の小説』（第１回アメリカ研究図書賞受賞。花曜社、１９７８年）、『海鳴り』（小説。近代文藝社、１９８１年）、『腰に帯して、男らしくせよ』（短篇小説・エッセイ集。東峰書房、１９８６年）。同書に収録されている「しかして塵は―」で第３回新潮新人賞受賞（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[Tonex]

フォークナーについて書かれてある部分のみ拾い読み。▼読みながら考えたこと。翻訳に誤訳はつきもの。しょせん完璧な翻訳なんて望むべくもない。翻訳文学はだいたいわかれば十分という気がしてきた。だんだん読むのが面倒になってきたので早々に撤退。

2016/07/02