出版社内容情報
2001年9月11日、21世紀の世界を変容する大事件が起こった。ニューヨークのワールド・トレードセンター・ビルなどにハイジャックされた旅客機が突っ込んだ米国当時多発テロだ。
この事件の真相を究明する国家委員会がアメリカ合衆国で結成され、2004年に最終報告書が米議会に提出された。この500ページにおよぶ報告書を日本人犠牲者の家族でもある住山一貞さんが心血注いで翻訳したのがこの本だ。
9/11テロとも称される事件から20年。「テロの温床」と名指しされたアフガニスタンから米軍など外国軍が一斉に撤退し、ふたたびアフガンは混乱にある。
いまこそ、事件の真相を知るための一冊。
内容説明
いやおうもなく２１世紀の世界を方向づけた９／１１テロ。その真実を徹底的に検証した米国国家委員会の報告書を完訳！
目次
我々は数機を確保している
新しいテロリズムの創設
テロリズム対策の進歩
アルカイダの初期の攻撃に対する反応
アルカイダ アメリカ本土を狙う
相次ぐ脅威
攻撃の兆し
システムは赤く点滅していた
ヒロイズムと恐怖
戦争の時
予見と後知恵
何をするか？世界的戦略
どのようにするのか？政府再編の異なる道
著者等紹介
住山一貞［スミヤマカズサダ］
１９３７年生まれ。２００１年の９／１１同時多発テロで息子の杉山（住山）陽一さんを亡くした被害者家族。２００４年にニューヨークで手にいれた『９／１１レポート』の全訳に努めると同時に、テロの歴史、背景を調べあげた。また、９／１１事件の風化を防ぐための展示会などを開催している（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
Shimaneko
6
息子をWTCで亡くした遺族が20年近くかけて全訳に挑み、「これが私にとってのテロとの戦い」という悲痛な決意のもと、クラファンで刊行にこぎつけた労作。率直に言って誤植や誤訳の多さは気の毒になるレベルだが、原文のPDFがWEBで公開されているので、ときどきそちらも参照しながら読了。2008年に刊行されたというダイジェスト版（こちらはおそらくプロの翻訳）は未読ながら、そこではばっさり省かれたというイスラム関連の章がとても勉強になった。てか、そこが肝。（春先からの音訳作業がやっと一段落したので満を持して登録）2025/12/11
