出版社内容情報
韓国の絵本界を牽引してきたクォン・ユンドクの代表作を日本語訳。
元日本軍「慰安婦」の証言をもとに、「花ばぁば」の物語が韓国伝統美術の技術を駆使した美しい絵とともに描かれます。
クォン・ユンドク［クォン ユンドク］
著・文・その他
桑畑 優香［クワハタ ユカ］
翻訳
内容説明
国境を越えて痛みを分かち合うために―日本軍「慰安婦」にされた花ばぁばの物語。小学校高学年から。
著者等紹介
クォンユンドク［クォンユンドク］
権倫徳。１９６０年韓国京機道生まれ。美術を通して社会運動に参加していた１９９５年に初めての絵本『マンヒのいえ』（らんか社）を出版し絵本作家の道に進む。１９９８年から山水画、工筆画、仏画を学び、伝統美術の美しさを絵本に再現することを得意とする
桑畑優香［クワハタユカ］
１９６８年茨城県生まれ。早稲田大学第一文学部卒業後、韓国へ。延世大学語学堂・ソウル大学政治学科で学ぶ（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
1 ～ 1件／全1件
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
☆よいこ
54
慰安婦を正面から取り上げた絵本。姉と薬草をとりにいっていた花ばぁばは日本兵にさらわれ、慰安婦にされた。▽“「慰安婦」は特別な人ではなく、どこにでもいる普通のおばあさんであり、彼女たちの経験は過去の出来事ではなく、またいつでも起こりうることです。”（あとがきより）▽日中韓 平和絵本シリーズ 2018年刊2020/03/03
イケメンつんちゃ
43
賞味期限切れのバームクーヘンの処遇 せっかくなのに 本当に管理が 文句ばっかりで 相手に対しての思いやりが 全く ほんま失礼やん 性格悪いし 独りよがり 協調性なんか 直そうともしない 聞こうともしない 名古屋市内 追放だ 五冊のセレクション絵本 確実な目で選びました 百万選 ナムラクレア杯 第三弾 曰く付きのこの作品 長年 日本発禁だった 日本のタブー この作品は黙って読んでください 自分としては できることは 率直に素直に お詫びしたいです 申し訳ございません 真実から逃げてはいけません 青山学院大学2026/01/04
とよぽん
39
「日中韓 平和絵本シリーズ」の1冊。コリア・プロジェクト＠富山というグループの講座で、この絵本の制作過程を聞いた。慰安婦問題を絵本でどのように表現するのか、なかなか難しいことだ。日中韓の3国で共同刊行するにあたり、日本側出版社が忖度やら懸念やらで出版延期が10年も続いた。結局、童心社は出版を断念。ころから株式会社がクラウドファンディングによって出版してくれた。作者はクォン・ユンドクさん。「しろいはうさぎ」の作者でもある。2020/01/13
はち
19
職場の先輩が小学校低学年の孫へ谷川俊太郎の「へいわとせんそう」を買ってあげた。この本は高学年になったら読ませてあげたいから購入してみたの。と私に紹介し貸してくれた。「慰安婦」の話だった。戦争は軍人だけのものではない。何もわからない子供たちの日常も奪い、言葉にはならないほどの傷を負わせてしまう。野草をとりに出かけた花ばぁばの記憶は13歳でとぎれてしまう。戦争が終わった後も置いてきぼり...国境を越えてやってきたこの絵本。論争や事実云々ではなく、花ばぁばの心の痛みに少しでも寄り添えたら...と思う。2019/10/24
絵本専門士 おはなし会 芽ぶっく
18
韓国で出版された慰安婦の絵本。日本で出版されるのに８年かかったそうです、おはなしを読んでいても心が痛みましたが、更に解説やあとがきを読んで辛くなりました、今でも過去ではない話、「慰安婦」という字だけを追ったらさほど酷さを感じませんでしたが、国連など英語圏では「性奴隷」と表記されているそうです。2020/07/18
