内容説明
森のそばの農場で、祖母と暮らす少女シルヴィア。自然を愛するシルヴィアの前に、ある日、ひとりの男があらわれ、白さぎの巣のありかをたずねる…。自然の圧倒的な力を描いたジュエットの小編を、バーバラ・クーニーの美しい絵と石井桃子の名訳で味わう１冊。
著者等紹介
ジュエット，セアラ・オーン［ジュエット，セアラオーン］ ［Ｊｅｗｅｔｔ，Ｓａｒａｈ Ｏｒｎｅ］
１８４９年、アメリカのメイン州サウスバーウィックに生まれる。ニューイングランドに住む人々の生活を描いた地域主義文学の作家として知られる
クーニー，バーバラ［クーニー，バーバラ］ ［Ｃｏｏｎｅｙ，Ｂａｒｂａｒａ］
１９１７年、ニューヨーク州ブルックリンに生まれる。絵本作家、イラストレーターとして活躍
石井桃子［イシイモモコ］
１９０７年、埼玉県浦和に生まれる。『クマのプーさん』『たのしい川べ』『ちいさいおうち』（以上岩波書店）などの翻訳をはじめ、絵本、創作、評論と、子どもの本の世界で数多くのすぐれた仕事を続けた（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
Cinejazz
25
アメリカ北東部ニュ－イングランド｡ 大自然に囲まれた森の傍の農場で､祖母と二人きりで暮らす少女シルヴィア。ある日のこと､自然を愛してやまぬシルヴィアの前に､鳥獣狩りのやさ男が現れて､森に棲む｢白さぎ｣ の巣の在りかを尋ねられる…。孤独な少女と若い男と交流､自然と命の存在の重さに葛藤するシルヴィアの下した決断とは…〟女流文学作家<セアラ･オーン･ジュリエット(1849-1909)>の短編小説を<バーバラ･クーニー(1917-2000)>の華麗な絵と<石井桃子(1907-2008)>翻訳による記念碑的名編。 2025/09/19
みさどん
16
文の表現がいかめしく、児童書としては、絵本としては、難しい。シルヴィアが、道に迷った若者に白サギの巣を教えるかどうか、深く悩む。そもそもこの若者が善か悪かぼんやりしている。バーバラクーニーさんの絵がまた観られるというのが良かった。人に迷惑をかけるでない森の鳥を採集することは私には悪でしかなかった。2025/09/05
waraby
8
セオラ・オーン・ジュエット (1849-1909) による "White Helon" は、1886年に発表された短編小説。1963年、バーバラ・クーニーが絵を描いて絵本としてアメリカで出版された（一部文章が割愛されていたそう）。日本では文章のみが1964年に『世界短篇文学全集 13 アメリカ文学／19世紀』の中で紹介されている。翻訳は石井桃子。 そして、2025年、1963年の絵本が文章完全版で1964年時の石井桃子の訳で、のら書店より出版の運びとなったそう。（翻訳家の田中潤子氏の解説より）2025/10/24
bumblebun
4
子供向けの絵本ではなく、文学なのだろう。「かの女は、いままでこれほどこのましい、ひとをひきつける人を見たことがない。少女のなかにねむる女心が、愛を夢見て、わけもわからずはげしくゆすぶられたのだ」この人のためにシルヴィが、しらさぎの巣のありかを見極めようと老木をのぼっていくあいだ、胸がしめつけられるような思いだったけれど、夜明けの場面の文と、クーニーの絵のすばらしさに胸がふるえた。だからシルヴィの決断に安堵しつつ、心の持ち様に深く納得したのでした。巻末の田中潤子さんの解説も大充実ですばらしい。2025.7刊2025/10/30
たこい☆きよし
3
体裁は絵本だが、都会の学校ではいじめなどで適応できていなかった女の子を祖母が（結果的に）保護してくれて、自然の中での生活に居場所を見出しているところに、趣味の猟のために森を訪れた青年との交流から、女の子は「ある行動」を自分から選択する。石井桃子がとある全集に訳していた訳文を採用。いかにも古風な翻訳のため読者を選ぶ本になっている。とはいえ同じように全集ものの中に埋もれていた岸田衿子訳『赤毛のアン』のように、いろいろな翻訳があちこちにまだまだ埋もれているのかもしれない。2025/09/24
