目次
１ まずは短いＷｏｒｌｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｎｅｗｓで世界を聞こう「音の壁」を破る！シャドーイングに挑戦（ＪＲ尼崎の列車事故；北朝鮮、ミサイル発射実験；オランダでもＥＵ憲法否決 ほか）
２ 「意味の壁」を破る！サイト・トランスレーションに挑戦（政治；経済；社会・文化 ほか）
３ Ｓｔａｎｄａｒｄ Ｅｎｇｌｉｓｈへステップアップスピードに慣れよう！（『ニューズウィーク』コーラン疑惑；「スター・ウォーズ」シリーズ完結）
著者等紹介
稲生衣代［イノウキヌヨ］
同時通訳者。青山学院大学・津田塾大学で通訳・翻訳講座担当。通訳者養成機関の講師（放送通訳、通訳英語）。日本通訳学会・通訳教育分科会幹事。青山学院大学文学部英米文学科卒業。タフツ大学フレッチャー法律外交大学院修了。大学３年次に受講した通訳の授業をきっかけに通訳者・翻訳者に。以来２０年間ＣＮＮ、ＮＨＫの放送通訳を中心に活動。実務家からの視点で、通訳・翻訳・異文化コミュニケーションを研究している
河原清志［カワハラキヨシ］
立教大学異文化コミュニケーション研究科博士前期課程在籍。神田外語学院など英語学校講師。日本通訳学会・通訳教育分科会幹事。異文化コミュニケーションの立場から通訳・翻訳理論、英語教育、認知言語学を研究している
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
