医学英語の基本構造〈２〉ＡＩ時代の翻訳言語学論

医学英語の基本構造〈２〉ＡＩ時代の翻訳言語学論

  • ただいまウェブストアではご注文を受け付けておりません。
  • サイズ A5判／ページ数 228p／高さ 22cm
  • 商品コード 9784899852032
  • NDC分類 490.7
  • Cコード C0037

内容説明

ＡＩの進化によるＭａｃｈｉｎｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎの時代、プロ翻訳者に求められるものは何か。日本語の特異性に着目しながら、言語学的視点に立ち、時代の要請する翻訳のあり方を実践的に解説。

目次

翻訳の概念　Ｆｕｎｄａｍｅｎｔａｌｓ　ｏｆ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ
概略―言語学的差異　Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ
語彙　Ｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ
主語と文構造　Ｓｕｂｊｅｃｔｓ　ａｎｄ　ｓｅｎｔｅｎｃｅ　ｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓ
日本語の主語　Ｓｕｂｊｅｃｔｓ　ｉｎ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｅｎｔｅｎｓｅ
文の展開　Ｆｌｏｗ　ｏｆ　ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ
動詞と態　Ｖｅｒｂｓ　ａｎｄ　ｖｏｉｃｅｓ
日本原稿の分解　Ｄｅｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｏｆ　Ｊａｐａｎｅｓｅ　ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ
時制　Ｔｅｎｓｅｓ
前置詞　Ｐｒｅｐｏｓｉｔｉｏｎｓ〔ほか〕