内容説明
英語を学び、使う人にとって、重要であるにもかかわらず、今ひとつ関心の低い「外来語と英語のズレ」について、重点的かつ体系的に、大要を解説したユニークな本。参考書であるばかりでなく、豊富な用例は辞書をも兼ねる。
目次
序説（一般的な訳語；まれな訳語；米国英語と英国英語 ほか）
意味のズレ（意味の相違；意味の縮小；意味の拡大；意味の縮小と拡大）
和略英語（前部省略；中部省略；後部省略；名詞の複数語尾省略；機能語の省略 ほか）
和製英語（単語；日本商標名；複合語の前部不要；複合語の後部不要；その他）
