言語機械（マシーン）―ハルムス選集

ハルムス，ダニイル【著】/小澤 裕之【編訳】

未知谷（2019/08発売）

• サイズ B6判／ページ数 171p／高さ 20cm
• 商品コード 9784896425857
• NDC分類 988
• Cコード C0098

内容説明

２０世紀ロシア文学最大の奇才、前衛文学・芸術グループ「オベリウ」を率いロシア・アヴァンギャルドの最後の光芒のごとく消えていったダニイル・ハルムス。ソ連当局検閲強化の下、地下出版で読み継がれた翻訳不能と言われたザーウミ詩から、音の入れ替えで楽しさを増幅させる児童向けの話、理路整然とした評論や日記・手紙の類まで網羅したハルムス作品の全容、新訳。

目次

お粥と衣装箱を飲みなさい―大人向けに書かれたもの（鉄道での出来事；火事　ほか）
ルク！ラク！リク！レク！―子ども向けに書かれたもの（イワン・イワーヌィチ・サモワール；イワン・マサカリシュキン　ほか）
世界を登記する―エッセイ・論考（サーベル；多かれ少なかれエマソンの要点に基づく論考　ほか）
言語機械―手紙・私記（パステルナークへの手紙；プガチョワへの手紙　ほか）
附録　リアルな芸術―ハルムスについて書かれたもの（オベリウ宣言）

著者等紹介

ハルムス，ダニイル［ハルムス，ダニイル］ ［Хармс，Даниил］
１９０５年ペテルブルグ生まれ。詩人・小説家。１９２０年代にロシア未来派の影響下で文学活動を開始。１９２７年には、ヴヴェジェンスキーやザボロツキーなどの詩人仲間とともに、前衛的な芸術家グループ「オベリウ」を結成。１９３０年代は主に児童文学の分野で活躍した。しかし、スターリン政権下のソ連で弾圧に遭い、１９４１年に逮捕。翌１９４２年に監獄病院で死去した。長いこと忘却されていたが、１９６０年代後半から、その突飛な創作が欧米で注目を集めはじめる。現在では、２０世紀ロシア文学史に欠かせない重要人物の一人となった

小澤裕之［オザワヒロユキ］
１９８２年東京生まれ。東京大学大学院人文社会系研究科博士課程修了。博士（文学）。現在、関東学院大学講師。専門はロシア文学（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[きゅー]

本作の内容としては、大人向け・子ども向けに書かれたもの、エッセイ、手紙・私記など、未訳のテクストが中心となる。翻訳者の小澤裕之氏は、ハルムスに関する博士論文を書き、その後、未知谷より出版している。『言語機械』の主たるテクストは、上記博士論文において割愛せざるを得なかった部分だという。その意味で、本作はダニイル・ハルムスの作品群に対する補遺的な内容となっている。読んで面白いというよりは、彼と彼が所属していた芸術団体「オベリウ」について知識を増やしたい読者のための一冊ではないだろうか。

2020/06/09

[保山ひャン]

大人向けに書かれた詩、子ども向けの作品、エッセイ、論考、パステルナークやプガチョワへの手紙、私記、ハルムスも関わったオベリウ宣言など、20世紀のロシア作家ハルムスの作品を集めた1冊。ハルムスはスターリン政権下の1942年に獄死しており、映画「ドヴラートフ」で悲惨な最期を遂げた作家として名前が挙げられていた。ハルムスは2011年頃に翻訳が多数出たときに読んだきりで、久々に読めた感じ。面白い！「言語機械」は私記の1つのタイトルで、言語に込められている力の作用を指す。詩・祈り・歌・呪文の4種類があるという。

2020/07/03

[ねこねこ]

昨年読んだ「ハルムスの世界」がマイ年間ベストに入るくらいおもしろかったので、わーいハルムス！と思って手に取ったらとんでもなく難しく、何を言ってるのか分からない詩がたくさんあった。でも、ハルムスの詩は声に出して読んでみるとなんだか楽しく(翻訳者さんがすばらしい仕事をしているということだと思う)、あっなんか意味分かりそう、あとちょっとでピンときそう、となったところでまた逃げていく、という感じ。手紙や日記からはハルムスの人間みが感じられた。「言葉に込められている力は解放されなければならない。」(p132)

2025/04/01