内容説明
裁判員制度により身近になった法廷。しかし、そこには法律以上に大きく文化の壁が立ちはだかることがある。日中の裁判風景を比較しながら、裁くことの難しさや意味を考える注目の書。
目次
１ 内なる国際化の陰で（在日外国人の増加と外国人事件；司法通訳人とは；要通訳事件の具体的事例；司法通訳の特殊性；裁判所にとっての司法通訳）
２ 訴えかける中国籍被告人（日本の法廷にて；中国の法廷にて）
３ 耳を傾ける紛争仲裁者（街道居民委員会と調停人民委員会；仲裁者たちの経験則）
４ 中国籍被告人たちの文化的・歴史的背景（清代を例とする近代中国の司法；現代中国の司法；中国農村に見る象徴的事例；「法治国家」と「伝統的法文化」）
５ 誤解の背景と司法通訳（日本と中国のもめごと処理方法；多文化共生と法律；誤解の狭間に立つ司法通訳人）
著者等紹介
岩本明美［イワモトアケミ］
１９７７年、山口県岩国市生まれ。大阪大学（旧大阪外国語大学）大学院言語社会研究科地域言語社会専攻修了。修士（言語文化学）。中国国営企業にて通訳翻訳業務を行う傍らフリーランスでの翻訳も行う（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
たろーたん
1
覚書。裁判で反省しない中国人。その理由は中国では紛争の解決を裁判の判決ではなく、調停や和解で解決してきた歴史があり、紛争仲裁者に自分の情を訴えることが基本的なやり方だったから。そのため、最終陳述などでは、被害者への謝罪よりも、逮捕されて困っている自分の現状や自身の不幸な生い立ち、自分を心配してくれる家族の心痛を訴え、裁判官に寛大な処置を求める。実際、中国農村部の裁判官は法律の公正な適用を貫くのではなく、現地の実情を踏まえ、仲裁者として被告・原告への忠告や説諭を行い、事態の収拾を図っていることが多い。（続）2021/03/17
