出版社内容情報
外国語は海外に行かなければ必要ない！という考えは時代遅れ?!
2015 年に来日した外国人は1973 万人。「2020 年」の東京オリンピック・パラリンピックに向けて、今後も来日する外国人が増えていくことが予想されます。日本に居ながら外国語に接する機会は増えるのです。
本書は、たとえ上手く話せなくても街で困っている外国人を見かけたら「Can I help you?」と声を掛けることを想定した、初級・中級レベルの外国語レッスンブックです。英語・フランス語・スペイン語を併記し、それぞれの読みをカタカナ表記しています。
1964 年の東京パラリンピックの通訳も務めた著者が外国語習得・心構えなどをつづった、味のあるエッセイも多数収録。
●英語翻訳者・エッセイ「1964 年の東京オリンピック昔話」
中島百合子 Yuriko Nakashima
1964 年東京オリンピック通訳。東京都出身。高校在学中、１年間ＡＦＳ留学。大学在学中はＮＹ市・東京都交換留学生。日本女子大学英文学科卒。全国Debating Contest 優勝チームメンバー。結婚後、ドイツに3 年間滞在。帰国後翻訳者となる。翻訳実績「フランクリン・ルーズベルト伝」など多数。
●英文校閲担当者
ジェレミー・リッチマン Jeremy Richman
イギリス生まれ、ロンドン大学文学部にて日本語を習得。長年日本に滞在し、日英翻訳者として活躍中。
●フランス語翻訳者
オリビエ・カラヨン Olivier Carayon
フランス・国立東洋言語文化学院（４年制大学）で日本語を習得、プロヴァンス大学にて修士号。来日後、企業に正社員として５年間勤務するなど様々な経験を積み、帰国。現在フランスにてフリーランス翻訳者として活躍中。英語も堪能。
●スペイン語翻訳者（南米スペイン語）
ミリアン・諸見里 Myrian Moromizato
ペルー生まれ、ペルー育ち。沖縄キリスト. 教短期大学卒業。米国短期語学研修、メリーランド大学アジア校（２年間）、日米英話学院などで同時通訳技術を習得。元バイリンガル・グループ社員。
●スペイン語翻訳者（欧州スペイン語・校閲担当）
真穂・カラヨン Maho Carayon
日本生まれ、スペイン育ち。国立バルセロナ医科大学中退。バイリンガル・グループに入社後、通訳、翻訳者を経験し、現在はフリーランス。日本語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、英語、カタルーニャ語が堪能。現在フランス在住。
目次
・はじめに
・本書の使い方
Chapter 1 Can I help you? から始まる会話
Chapter 2 さらにもてなす会話
Chapter 3 日本文化紹介
Chapter 4 挨拶集
付録：単語集
・あとがき
○その他にエッセイ27編を収録○
郷農彬子［ゴウノウアキコ］
著・文・その他
内容説明
“Ｃａｎ Ｉ ｈｅｌｐ ｙｏｕ？”から始まる会話を紹介。カタコトでもいい！困っている外国人に話しかけるコツとマインドを２０２０年までにマスター！英・仏・西の３ケ国語対応！読み仮名表記あり。オールカラー！
目次
１ Ｃａｎ Ｉ ｈｅｌｐ ｙｏｕ？から始まる会話（東京駅への行き方；柔道会場への行き方；オリンピックスタジアムへの行き方 ほか）
２ さらにもてなす会話（自己紹介；どちらからいらっしゃいましたか？；天気の話題 ほか）
３ 日本文化紹介（お祭り；温泉・お風呂；相撲観戦 ほか）
４ 挨拶集
付録：単語集
著者等紹介
郷農彬子［ゴウノウアキコ］
１９６４年東京パラリンピック通訳。長崎市出身。日本女子大学英文学科卒業。中学時代より英語の特訓を受ける。高校１年のとき、初めてアメリカ人とオーストラリア人の通訳を経験。１９６７年文部省（文科省）入省。国連ユネスコ担当。その後アメリカとドイツに７年間滞在。帰国後の１９８３年（株）バイリンガル・グループを設立。国際会議の準備・運営、通訳、翻訳を主たる業務とし、現在に至る（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
