内容説明
誰もが他者に伝えたいと思う“心の声”はどの程度「言語化」できているのか。日本語では「やっぱり」「どうにも」「～なんです」等、話し手の心的過程が見事にコード化されている。これに着目して「含過程構造」と命名、ウチ社会でのコミュニケーションの中で発達した姿を英語と対照させて分析。日本の言語文化の理解、日本語教育での活用も視野に。
目次
１ Ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ｔｏ Ｊａｐａｎｅｓｅ（Ｃｕｌｔｕｒａｌ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ Ｓｔｕｄｙ ｏｆ ｔｈｅ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｆｏｌｄｅｄ Ｗａｙ ｏｆ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ：Ｉｎｔｅｒａｃｔｉｏｎ ｏｆ ｓｐｅｅｃｈ，ｍｉｎｄ，ａｎｄ ｓｏｃｉｅｔｙ；Ｍｅｎｔａｌ Ｉｎｔｅｇｒａｔｉｏｎ Ｏｂｓｅｒｖｅｄ ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ａｄｖｅｒｂｓ：Ｅｐｉｓｔｅｍｏｌｏｇｉｃａｌ ｓｔｕｄｙ ｏｎ ｌａｎｇｕａｇｅ；Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｓｐｅａｋｅｒｓ’ Ｍｅｎｔａｌ Ｐｒｏｃｅｓｓｅｓ Ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ‘ＷＡ’Ｓｅｎｔｅｎｃｅ ほか）
２ Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ Ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｓｏｃｉｅｔｙ（Ｊａｐａｎｅｓｅ‘Ｓｉｇｎａｌ Ｗｏｒｄｓ’ａｎｄ Ｆａｌｓｅｔｔｏ Ｖｏｉｃｅ ａｓ Ｓｏｕｒｃｅｓ ｏｆ Ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅ Ｗｏｒｄｓ；Ｔｈｅ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ ａ Ｓｐｅａｋｅｒ’ｓ Ｃｏｇｎｉｔｉｏｎ Ｆｏｓｔｅｒｅｄ ｂｙ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｉｎ‐ｇｒｏｕｐ Ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ；Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｓｕｂｊｅｃｔｉｖｅ Ｗｏｒｌｄ ａｎｄ Ｉｎｔｅｒｐｅｒｓｏｎａｌ Ｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｓ ほか）
３ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｓｏｃｉｅｔｙ ａｎｄ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｕｓｅ（Ｔｈｅ Ｅｖｏｌｕｔｉｏｎ ｏｆ Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃ Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ ａｎｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｓｏｃｉｅｔｉｅｓ：Ｆｒｏｍ‘ｓｉｔｕａｔｉｏｎ‐ｔｉｅｄ’ｔｏ‘ｃｕｌｔｕｒｅ‐ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ’ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ；Ｐｏｌｉｔｅｎｅｓｓ ａｎｄ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ａｄｄｒｅｓｓｅｅ Ｈｏｎｏｒｉｆｉｃｓ：Ｍａｒｋｅｒｓ ｏｆ ｓｐｅａｋｅｒ‐ｈｅａｒｅｒ ｄｉｓｔａｎｃｅ；Ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｏｆ Ｐｅｒｓｏｎａｌ Ｆｅｅｌｉｎｇ，Ｓｏｃｉｅｔｙ，ａｎｄ Ｌａｎｇｕａｇｅ：Ｔｈｅ ｃａｓｅ ｏｆ ｄｉｓｃｒｉｍｉｎａｔｏｒｙ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｓｏｃｉｅｔｙ ほか）
