内容説明
本書は、現代俳句の泰斗として、伝説的な独自の俳風を確立し、多数の優秀な門弟俳人を輩出させて一世を風靡した飯田龍太（１９２０～２００７）による俳句作品『龍太自選８７句』の全句と、日本の伝統古典文学の珠玉の和歌選集として、古今にその存在を知られている『百人一首』の全百首とを、英語訳に仕立て上げたことを、第一義的なハイライトとして編集した一冊。
目次
第１章（詩歌の序章は「時は春」から；懐かしいメロディーが浮かぶ英詩 ほか）
第２章（詩学問答（韻律に関して）
暗示と省略の詩学（俳句） ほか）
第３章（プロの俳人や著名人の詩歌を英訳する；個人的な記念碑となる短歌を英訳する ほか）
第４章（アマチュア俳人達の作品を英訳する；アマチュア歌人の作品の英訳と「短歌の俳句化」 ほか）
第５章（飯田龍太 自選８７句（英語版））
第６章（百人一首（英訳版））
付録
著者等紹介
広江守俊［ヒロエモリトシ］
１９７０年名古屋大学経済学部（国際経済学）卒業後、伊藤忠商事（株）及び、興研（株）勤務を経て、現在（株）Ｈｉ‐ＲＯＥマネジメント代表取締役として、国内外で“統計学カウンセラー”業務を展開中。この間５大陸５５ヶ国を歴訪（駐在を含め）。趣味の「英語俳句」の普及にも意欲的で、俳号は“俳郎（Ｈｉ‐ＲＯＥ）”（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。
残心
0
残念ながら、今の英語力では全く内容を理解不能。 少しずつ英語を勉強しているつもりだが、たいていの英語にびくともせず、普通に読めるようになったなら、再度読んでみようと思います。 第六章に英訳版の百人一首があり、これだけでも貴重なのかもしれない。2019/02/10
