内容説明
日本人とアメリカ人は、異なるルールに沿った、異なるゲームのプレイヤー。なのに互いに、自軍のルールで相手をジャッジする。「日本語を話すのはボクらだけ」という占有意識と「誰もが英語を話すべきだ」という伝道者的姿勢、その結果すれ違い、互いに不快感を抱くのだ。日本とアメリカ、異文化間コミュニケーションの不思議。
目次
１ 二つの物語、二つのルール
２ コミュニケーションの道具
３ 「講師型」のアメリカ人、「聴衆型」の日本人
４ ビジネスとは
５ 営業中と準備中
６ 得点の仕方
７ 会話支援ネットワーク
８ 冷やかし、褒め言葉、繰り返し
９ 役割モデル―「職業人」と「慈母」
１０ アイデンティティ
著者等紹介
ヤマダ，ハル［ヤマダ，ハル］［Ｙａｍａｄａ，Ｈａｒｕ］
ウェストミンスター大学言語学科首席講師。日本人の両親の間に生まれ、父君の仕事の関係で３年おきに日本とアメリカを行き来する幼少時代を送った結果、英語を話せばアメリカ人に、日本語を話せば日本人に見える女性になったという。ジョージタウン大学で社会言語学の修士・博士課程に進み、デボラ・タネン教授のもとで国際コミュニケーションに関する論文をまとめた
須藤昌子［ストウマサコ］
翻訳家。１９６７年青森県生まれ。北海道大学法学部法学課程卒業
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
