内容説明
この和歌や中国詩は翻訳なのか創作なのか？１９世紀後半、パリ留学中の西園寺公望の下訳によりジュディット・ゴーチエが韻文訳した和歌翻訳集『蜻蛉集』。その創作的翻訳に彼女が込めた思いとは？『蜻蛉集』『白玉詩書』全訳も収録。
目次
研究篇（書評・美術批評・音楽批評―ジュディットと自然；中国詩翻訳集『白玉詩書』と散文詩―翻訳と創作；和歌翻訳集『蜻蛉集』―詩のジャポニスム）
訳詩篇（『蜻蛉集』；『白玉詩書』；散文詩作品群）
著者等紹介
吉川順子［ヨシカワジュンコ］
１９７７年生まれ。上智大学文学部フランス文学科卒業。フランス・ストラスブール第二大学文学研究科ＤＥＡ課程修了。京都大学大学院文学研究科博士課程研究指導認定退学。京都大学文学博士（２０１１年）。現在、同志社大学非常勤講師。専門は、１９世紀フランス文学、日仏文化交流史（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
