内容説明
「耳が早い」は「ｈａｖｅ ｑｕｉｃｋ ｅａｒｓ」、「目が据わっている」は「ｏｎｅ’ｓ ｅｙｅｓ ａｒｅ ｆｉｘｅｄ」、「眉をつりあげる」は「ｒａｉｓｅ ｏｎｅ’ｓ ｅｙｅｂｒｏｗｓ」、「顔を潰す」は「ｌｏｓｅ ｆａｃｅ」、「手を貸す」は「ｌｅｎｄ ａ ｈａｎｄ」、「膝が笑う」は「ｋｎｅｅｓ ｇｏ ｆｕｎｎｙ」。「顎が外れるほど笑う」は「ｌａｕｇｈ ｏｎｅ’ｓ ｈｅａｄ ｏｆｆ」、「額を集める」は「ｐｕｔ ｏｎｅ’ｓ ｈｅａｄｓ ｔｏｇｅｔｈｅｒ」、「腰を抜かす」は「ｌｏｓｅ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｏｎｅ’ｓ ｌｅｇｓ」…。日本語と英語において、同一の、あるいは類似した身体名を用いたイディオムは枚挙にいとまがない。本辞典で収集した日本語のイディオムの数は４００に及ぶ。それぞれの日本語のイディオムに少なくとも３つ以上の英語の例文を付した。
目次
頭
毛
旋毛
顔
額
眉
目
鼻
頬
耳〔ほか〕
