内容説明
訳者生活３７年、ＳＦやミステリー、サスペンスなどの小説から『アンネの日記』まで、手がけた訳書は２００冊以上。そのたびごとに異なる人物を演じてきた翻訳者が、翻訳という仕事、読書の楽しみ、そして日常生活について語る、待望の初エッセイ集。巻末に翻訳者を志す人たちのための「フカマチ式翻訳実践講座」を開設。
目次
１ 私の翻訳作法（翻訳者はセンスと想像力で勝負する；虚実皮膜のあいだで ほか）
２ 仕事机から離れて（川のある町々；思い出のメルヘン『ニルスのふしぎな旅』 ほか）
３ こんな本を訳したり読んだり（永遠の名探偵；ベイカー街で朝食を ほか）
フカマチ式翻訳実践講座（私の翻訳テクニック；たぬきでいこう ほか）
