仲介する日本―ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳

マー，シャオルー【著】〈Ｍａ，Ｘｉａｏｌｕ〉/秋草 俊一郎/今井 亮一/高橋 知之【訳】

文学通信（2025/09発売）

• サイズ 46判／ページ数 368p／高さ 19cm
• 商品コード 9784867660966
• NDC分類 920.26
• Cコード C0095

目次

序章（もうひとつのモダニティの可能性；非同期的空間横断性；リレー文化横断と文化的仲介業；近代におけるロシア―日本―中国のリレー文化横断；第１章　可動性と媒介性―ロシア・日本・中国のリレー文化横断；一九世紀以前におけるロシア・中国の文化横断；一九世紀以前のロシア・日本の文化横断；文化仲介者としての日本；日本語からほかのヨーロッパ言語へ；文化仲介者としての日本の役割の復権）
第２章　情動の再パッケージ化―感傷の言説の文化横断ループ（東アジアにおける情の文化横断；劇的な変容；流用のはじまり；感情の入れ物の変換；「始乱終棄」のモチーフ；サバルタンはいかに語らせることができるのか？；感傷は文化を横断できるのか？）
第３章　革命の再空間化―ロシア・ニヒリストのさまざまなる変形（二つの分裂したヴィジョン；さまざまな呼び名をもつ世代；リレーされる革命家の情熱；虚無主義あるいはニヒリズム；虚無党から虚無党へ；「新しい」革命家のモデル）
第４章　人類か個人か―トルストイの人道主義のグローバル文化横断（ヒューマニズム＝人道主義への幻滅；トルストイのヒューマニズムの起源；トルストイの宗教的ヒューマニズムの世俗化；人道；ヒューマニズム＝人道主義から個人主義への転向；ヒューマニズム＝人道主義か個人主義か）
第５章　ハイブリッド化と変容―魯迅の言語改革における文化横断の平行路（中国語の近代化と口語化；ドイツ語か、日本語か―媒介を選ぶ；戦略としての「硬訳」；リレー翻訳の価値；日本語とドイツ語―言語改革への二つの経路；大衆語と口語化；第５章への補遺；エピローグ）

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ドワンゴの提供する「読書メーター」によるものです。

[かもめ通信]

原題はTranspatial Modernity: Chinese Cultural Encounters with Russia via Japan (1880-1930)　著者は本書で、19世紀後半から20世紀初頭にかけて、中国の文人たちが日本を仲介者としてロシア文学・文化を翻訳・受容していった過程を、三言語の一次資料を基に明らかにしていく。注釈も参考文献も充実している学術書なのだが、正直に言えば、書かれてることの半分……いや3分の1も理解できていないのではないかと思う。それでも、この本は面白かった。

2025/12/15