内容説明
ろう者と聴者の協働によって作り上げる手話通訳のかたち。ろう者の言語やろう者に関する言語外知識を共有しているろう者が通訳を担うことは、通訳利用者が社会参加する際に大きな力になります。ろう者が手話通訳を担うことの意義を理解し、資格化への課題を乗り越えることで、ろう者と聴者が一緒に通訳するという形態が実現します。
目次
第１章 ろう通訳者ってなに？聞こえないのに通訳できるの？（ろう通訳者ってなに？；ろう通訳者が必要な人と場面；世界のろう通訳とろう通訳者；司法通訳とろう通訳者―アメリカの例を参考に）
第２章 ろう通訳者の使い方（対面の場合；オンラインの場合；動画の場合；テレビの場合）
第３章 ろう通訳者の資格化について（海外における資格試験；日本における課題）
第４章 世界のろう通訳者、ろう通訳者と協働する通訳者たち（ナイジェル・ハワード；クリストファー・ストーン；池田真―自身もろう者である専門職からみたろう通訳者の姿）
著者等紹介
木村晴美［キムラハルミ］
１９６５年生まれ。山口県立聾学校下関分校、山口県立豊北高等学校、日本社会事業大学卒業、一橋大学大学院言語社会研究科修士課程修了、同大学院言語社会研究科博士課程（単位取得退学）。現在、国立障害者リハビリテーションセンター学院・手話通訳学科主任教官、ＮＨＫ手話ニュースキャスター（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ニャンtel inside
0
研修のために読みました。正直、難しい内容だったため、関心のある箇所のみ読んで終了。そこで思ったのが、ろう通訳はニッチだけど、AIに取って代わられることはない仕事だろうなと。課題は聴通訳と同じく、世間への周知と国家資格化(カリキュラムや試験の運用など)ですかね。2024/11/30
