内容説明
漱石『吾輩は猫である』７種類の中国語訳をめぐる日中翻訳談義。漱石先生が紹興酒で晩酌？？「行徳の俎」は漱石の造語？翻訳者泣かせの駄じゃれ…付・コラム：漱石用字・用語拾零―明治の文豪の当て字・造語をいくつ読めますか。漱石先生の漢字を堪能し、日本語の面白さを愉しむ６０話。
目次
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
「吾輩」は“吾〓（はい）”に非ず
どこで生まれたか頓と見当がつかぬ
此書生といふのは時々我々を
明治の書生は本当に猫を食った？
どう捉えて、どう食った？
建仁寺の崩れから顔を出すと
「八疋」？「四疋」？それが問題だ
魚におへそはありません！
“膝”の上では眠れません！〔ほか〕
著者等紹介
上野恵司［ウエノケイジ］
共立女子大学名誉教授。文学博士。１９３９年１０月大阪府に生まれる。東京教育大学（現・筑波大学）文学部社会学科、同漢文学科を卒業。１９６８年大阪市立大学大学院修了。１９７９年～８１年、北京にて研修。帰国後ＮＨＫラジオ中国語講座担当。筑波大学教授、共立女子大学教授等を歴任。西安交通大学・東北師範大学客員教授。２０００年４月より日本中国語検定協会理事長（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
-
- 和書
- 偶然の科学
