出版社内容情報
内容説明
字幕翻訳のお仕事をしたい！でもどうしたらいいかわからないと悩んでいる人必読。最短最速１年でプロの字幕翻訳家になれる方法をお伝えする。
目次
第１章 字幕翻訳ってどんな仕事？
第２章 字幕翻訳へのニーズが高まる理由
第３章 字幕翻訳に必要な３つの力
第４章 ストーリーを理解する
第５章 隠れた本質を抽出する
第６章 自分の言葉に再構成する
第７章 字幕翻訳は楽しい！
著者等紹介
三村拓史［ミムラタクシ］
キネマ翻訳倶楽部ＳＣＨＯＯＬ代表。キネマジック合同会社代表社員。１９７６年埼玉県生まれ。就職氷河期真っ只中の１９９９年、文学部英米文学科在籍中の大学４年生の時、立ち寄った書店で字幕翻訳家という職業に興味を持つ。大学卒業直後の２０００年４月、大手の映像翻訳スクールに入学し、映像翻訳（字幕翻訳と吹替翻訳）を３年半ほど学ぶも、プロの字幕翻訳家になれずに中退。その後、スクールの講師が主宰する勉強会に参加し、字幕翻訳、出版翻訳などの下訳を経験。勉強会で１年半ほど学んだ２００６年、人手不足の映像翻訳会社に入社。２０２３年までに、３００作品以上の字幕翻訳、５００作品以上の字幕演出（チェック＆修正）に携わる。２０２３年までに４０名ほどの字幕翻訳家を輩出。その多くが優秀な字幕翻訳家として活躍している。優秀な映像翻訳家を数多く育成し、共に海外の映像作品の魅力を日本中に伝えることをライフワークとする（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
スプリント
5
字幕翻訳家を目指さない人でも 洋画好きの人は映画の見方・楽しみ方につながる知識が身につきます。2024/11/27
