ほどける

ダンティカ，エドウィージ【著】〈Ｄａｎｔｉｃａｔ，Ｅｄｗｉｄｇｅ〉/佐川 愛子【訳】

作品社（2017/04発売）

• サイズ B6判／ページ数 300p／高さ 20cm
• 商品コード 9784861826276
• NDC分類 933
• Cコード C0097

出版社内容情報

双子の姉を交通事故で喪った十六歳の少女は家族や友人の助けを得て新たな歩みを始める。ハイチ系気鋭女性作家による愛と抒情の物語。双子の姉を交通事故で喪った、十六歳の少女。自らの半身というべき存在をなくした彼女は、家族や友人らの助けを得て、悲しみのなかでアイデンティティを立て直し、新たな歩みを始める。全米が注目するハイチ系気鋭女性作家による、愛と抒情に満ちた物語。

「わたしは、本書の日本語版をみなさまに読んでいただけることをとても光栄に思っています。（…）この本が世に出てから一年あまりのあいだに、わたしは何百人もの読者に会いました。十二歳から九十二歳までの年齢層の人びとです。彼らはそれぞれに、この物語にどんなに心を打たれたかをわたしに伝えてくれました。（…）主人公はまだ少女といえる年齢で、その若さは物語のひとつの大事な側面ではありますが、彼女をめぐる物語の全体は、老若男女の別なく誰にも共感できるものと信じます。読者の方々はまた、この本が愛の――ロマンチックな愛と家族の間の愛の両方の――不思議とともに、生と死について語っていることを喜んでくれています。それに、ボワイエ家の人びととマイアミのハイチ人コミュニティの人びととのつながりや、ボワイエ家の人びとの目に映る生まれ故郷のハイチの姿も楽しんでくれています」――「日本の読者への手紙」より

エドウィージ・ダンティカ［エドウィージ ダンティカ］
1969年ハイチ生まれ。12歳のときニューヨークへ移住、ブルックリンのハイチ系アメリカ人コミュニティに暮らす。バーナード女子大学卒業、ブラウン大学大学院修了。94年、修士論文として書いた小説『息吹、まなざし、記憶』でデビュー。少女時代の記憶に光を当てながら、歴史に翻弄されるハイチの人びとの暮らしや、苛酷な条件のもとで生き抜く女たちの心理を、リリカルで静謐な文体で描き出し、デビュー当時から大きな注目を集める。95年、短編集『クリック？　クラック！』で全米図書賞最終候補、98年、『骨狩りのとき』で米国図書賞受賞、2007年、『愛するものたちへ、別れのとき』で全米批評家協会賞受賞。邦訳に、『海の光のクレア』、『地震以前の私たち、地震以後の私たち――それぞれの記憶よ、語れ』、『骨狩りのとき』、『愛するものたちへ、別れのとき』（以上佐川愛子訳、作品社）、『アフター・ザ・ダンス』（くぼたのぞみ訳、現代企画室）、『クリック？　クラック！』（山本伸訳、五月書房）、『息吹、まなざし、記憶』（玉木幸子訳、DHC）、「葬送歌手」（立花英裕、星埜守之編『月光浴──ハイチ短篇集』所収、国書刊行会）など。

佐川愛子［サガワアイコ］
1948年生まれ。女子栄養大学教授。共著書に松本昇、大崎ふみ子、行方均、高橋明子編『神の残した黒い穴を見つめて』（音羽書房鶴見書店）、三島淑臣監修『滝沢克己を語る』（春風社）、松本昇、君塚淳一、鵜殿えりか編『ハーストン、ウォーカー、モリスン──アフリカ系アメリカ人女性作家をつなぐ点と線』（南雲堂フェニックス）、風呂本惇子編『カリブの風──英語文学とその周辺』（鷹書房弓プレス）、関口功教授退任記念論文集編集委員会編『アメリカ黒人文学とその周辺』（南雲堂フェニックス）など。訳書にエドウィージ・ダンティカ『海の光のクレア』、『地震以前の私たち、地震以後の私たち――それぞれの記憶よ、語れ』、『骨狩りのとき』、『愛するものたちへ、別れのとき』（以上作品社）、共訳書にサンダー・L・ギルマン『「頭の良いユダヤ人」はいかにつくられたか』、フィリップ・ビューラン『ヒトラーとユダヤ人──悲劇の起源をめぐって』、デイヴィッド・コノリー『天使の博物誌』、ジョージ・スタイナー『ヒトラーの弁明──サンクリストバルへのA・Hの移送』（以上三交社）など。

内容説明

双子の姉を交通事故で喪った、十六歳の少女。自らの半身というべき存在をなくした彼女は、家族や友人らの助けを得て、悲しみのなかでアイデンティティを立て直し、新たな歩みを始める。全米が注目するハイチ系気鋭女性作家による、愛と抒情に満ちた物語。

著者等紹介

ダンティカ，エドウィージ［ダンティカ，エドウィージ］ ［Ｄａｎｔｉｃａｔ，Ｅｄｗｉｄｇｅ］
１９６９年ハイチ生まれ。１２歳のときにニューヨークへ移住、ブルックリンのハイチ系アメリカ人コミュニティに暮らす。バーナード女子大学卒業、ブラウン大学大学院修了。９４年、修士論文として書いた小説『息吹、まなざし、記憶（Ｂｒｅａｔｈ，Ｅｙｅｓ，Ｍｅｍｏｒｙ）』でデビュー。少女時代の記憶に光を当てながら、歴史に翻弄されるハイチの人びとの暮らしや、苛酷な条件のもとで生き抜く女たちの心理を、リリカルで静謐な文体で描き出し、デビュー当時から大きな注目を集める

佐川愛子［サガワアイコ］
１９４８年生まれ。女子栄養大学教授（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。

感想・レビュー

※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。

[どんぐり]

ハイチ出身の作家ダンティカ6冊目。一家4人の乗った車の追突事故。ICUで意識を覚醒した少女に告げられた双子の姉の死。「早く家を出ていればこんな事故には遭わなかったのに」と少女は自分を責め、「姉一人だけが家族の身代わりになって死んでしまった」という思いを振り払えないでいる。姉の死から双子のくびきをはずされ、結びをほどかれ、残されたもう一人が、その死を受け入れるまでの編みなおしの物語。ダンティカの愛別離苦である。

2021/05/03

[ヘラジカ]

悲惨な事故によって双子の姉を亡くした少女が、その喪失を苦しみながらも克服するまでを描いた物語。というと少しベタに感じるかもしれないが、これが本当に良い作品だった。共に生活し喜びや悲しみを分かち合ってきた半身、謂わば魂の半分を無くしたときに味わう欠落感。それを大げさな愁嘆場にするのではなく、思い出を一つ一つ取り上げて優しく決別していくかのように描いている。柔らかく繊細な筆致で紡がれた崩壊と修復の物語。感動させることだけを考えエンタメ化された凡百の悲話とは一線を画する作品である。(2017・29)

2017/04/22

[てつや]

とてもシンプルな内容なのだけど、読み始めると一気に読めてしまう。　ストーリーでぐいぐいページをめくらせる、というのとは違って、なんだろう、すっと沁みこむように読める、という感じ。　そのくせ各シーンは、ずっと心に残っているというちょっと不思議な作品でした。　ちょっと気になったのは題名の「ほどける」。　いえ、「ほどける」も素敵なのですが、なんというか、うーん、という感じです。かといって、他には思いつかないのですが。。

2017/06/05

[アヴォカド]

双子の姉を事故で亡くす、その喪失を受け入れるまで。生まれた時から何もかも共有しほぼ自分に等しいような存在に、ゆっくりとさよならを告げる。家族や親戚との関係の濃密さは、ハイチからアメリカに渡り住んだ故もあるかもしれない。友人たちとの軽快な感じにわずかに混ざり合う、疎外感。嫉妬とも言えない小さな嫉妬。自分が生き残ってしまったという罪悪感。震災やハリケーン被害の後を生きるハイチの人びととも重なってくる。ハイチの祖父母も、その家も庭もとても素敵で、素敵だったことは損なわれないんじゃないかな、とも思う。

2017/05/09

[しんい]

何気なく手にとって読んでみた、ハイチ系アメリカ人作家による小説。良い意味で時間の経過が曖昧で、相対的に短い期間のことが克明に語られている。「世界初の黒人共和国」だがいまだに「東半球での最貧国」であるハイチ。大地震や水害で大きな被害を受け、一向に復興もしない。そんな祖国をアメリカに渡ってからも愛し続け、そのアメリカでも東海岸のハイチ人コミュニティの中で生きていく人々。作者の描くその日常はとてもリアルで、ハイチ系の人たちの細やかな心の動きがみずみずしく伝わる。しばらくこの作家を読んでいきます。おすすめ。

2021/03/13